This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Práctica dirigida y supervisada

English translation: Lead (directed) and supervised practice

22:34 Apr 1, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Práctica dirigida y supervisada
Lead and Supervised Practicum??
Cris
English translation:Lead (directed) and supervised practice
Explanation:
práctica es always practice.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 22:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------

41700 hits in Yahoo for this answer
Your search: directed and supervised medical practice Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 41700 | Next 20 >


PCC Catalog - Section 6 - Description of Courses
... and 119. Supervised clinical directed practice utilizing diagnostic and procedural
coding principles. Lecture 1 hour, lab 4 hours. Units, Hours. MA 130 MEDICAL ...
http://www.paccd.cc.ca.us/instadmn/compsvcs/kiosk/CATALOG/C6...
More Results From: www.paccd.cc.ca.us


UCSF - School or Department - Page
... and social contexts of medical practice. Risse. ... Consent of instructor Supervised
independent study intended to provide directed reading about ...
http://www.ucsf.edu/dahsm/pages/histcourses.html


DIAGNOSTIC MEDICAL SONOGRAPHY
... DMS-2910 Directed Practice II. 04 Semester Credits. Supervised practical applications
of ... of registered diagnostic medical sonographer or ...
http://www.tri-c.cc.oh.us/CATALOG/addendum/docs/dms1.htm


Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Directed and supervised practicum
Kim Metzger
4 +1Lead (directed) and supervised practice
Robert INGLEDEW
4 +1directed and supervised practise
Serge L
4directed and supervised
Bill Greendyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directed and supervised


Explanation:
Can also be 'guided' and supervised.

Hope this helps you!

Bill Greendyk
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lead (directed) and supervised practice


Explanation:
práctica es always practice.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 22:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------

41700 hits in Yahoo for this answer
Your search: directed and supervised medical practice Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 41700 | Next 20 >


PCC Catalog - Section 6 - Description of Courses
... and 119. Supervised clinical directed practice utilizing diagnostic and procedural
coding principles. Lecture 1 hour, lab 4 hours. Units, Hours. MA 130 MEDICAL ...
http://www.paccd.cc.ca.us/instadmn/compsvcs/kiosk/CATALOG/C6...
More Results From: www.paccd.cc.ca.us


UCSF - School or Department - Page
... and social contexts of medical practice. Risse. ... Consent of instructor Supervised
independent study intended to provide directed reading about ...
http://www.ucsf.edu/dahsm/pages/histcourses.html


DIAGNOSTIC MEDICAL SONOGRAPHY
... DMS-2910 Directed Practice II. 04 Semester Credits. Supervised practical applications
of ... of registered diagnostic medical sonographer or ...
http://www.tri-c.cc.oh.us/CATALOG/addendum/docs/dms1.htm




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Directed and supervised practicum


Explanation:
The Medical Staff and Hospital Organization 3
Medical Record Department Functions 2 3
Classifications, Indexes, and Registers 3
Directed Practicum I 2
Directed Practicum II 2
Pathophysiology


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 22:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cwpost.liunet.edu/cwis/cwp/hscience/healinfo/heal...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): in psychology and medicine,practicum is used. but I would say "taught",
2 mins
agree  Parrot: I'd stick with directed or guided.
20 mins
agree  Fernando Feliu-Moggi
42 mins
agree  elenali
1 hr
agree  Valeria Verona
2 hrs
agree  Ligia Dias Costa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
directed and supervised practise


Explanation:
e.g.:

"Provincial regulatory bodies then usually require a period of supervised practise prior to full registration as a Psychologist."

"Drill, remember, is required to bridge the gap between understanding and instant recall - it supplies heaps of directed practise."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://play.psych.mun.ca/~dhart/clinical/brochure.html
    Reference: http://www.fhc.org.au/PKMaths.HTML
Serge L
Local time: 09:39
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
2 hrs
  -> Thanks Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search