global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical

Uso: coadyuvante en el manejo de las dislipoprote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Apr 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Uso: coadyuvante en el manejo de las dislipoprote
Thank you in advance for your help. Im translating a business document that mentions a pharmaceutical company and one of its products. It gives the name of the medication, dosage and then it says what it is used for. The phrase stands by itself so I can not give you any more information on it. I am not a medical translator and consequently I do not have a dictionary that could possibly tell me what it means. So this request is for those seasoned medical translators out there who know what it means.

Summary of answers provided
naadjuvant/coadjuvant/synergist in the management of dyslipoproteinemiaToña Morales-Calkins
naaids in the use of _______
Alexandro Padres Jimenez



3 hrs
aids in the use of _______

I have been unable to find this word "deslipoproteína", lipo=fat, proteína= protein and I am guessing the "des" means non-fat, thus non-fat protein. I'll continue to search for the term.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
adjuvant/coadjuvant/synergist in the management of dyslipoproteinemia

If the people who read the report you are translating do not have medical backgrounds, then the word synergist is probably your best bet. Dyslipoproteinemia is a disorder affecting the lipid-protein complexes in the blood. This is a very simple explanation for the reader who might wonder about it. Hope this helps.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 23:05
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: