ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

transfusión de CH y CP

English translation: RBCC PC (red blood cell/platelate concentrate)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CH CP (concentrado de hematíes/plaquetas)
English translation:RBCC PC (red blood cell/platelate concentrate)
Entered by: AnneM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Apr 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: transfusión de CH y CP
transfusion for lung-cancer patient with neutropenia.

CH, CP??
Thank you
AnneM
Local time: 01:59
red blood cell concentrate (RBCC) / platelet concentrate (PC)
Explanation:
CH: concentrado de hematíes.
CP: concentrado de plaquetas.

En el caso de los concentrados
de hematíes (CH) y para considerar una unidad de CH como leucorreducida, los ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/textos10/cartas1.html

... de citoquinas liberadas en la fracción plasmática de los concentrados de plaquetas (CP) durante el almacenamiento. La concentración de citoquinas aumenta ...
www.siicsalud.com/dato/dat008/98626016.htm

Platelet concentrates are prepared either from donated whole blood or by apheresis technology (Table 1). Both methods use differential centrifugation of whole blood to prepare a concentrate of platelets suspended in the donor’s plasma. Platelet concentrates are nearly free of red cells; the number of white cells varies with the technique used in preparation. (1ª ref)

"... Enveloped Viruses in Red Cell Concentrates Using the INACTINE™ Compound PEN110 ... of Toxicity of PEN110 Treated Red Blood Cells Without PEN110 Removal In ... " (2ª ref)

... 1988 – Evaluation begins of potential methods for inactivating viruses potentially present in red blood cells and platelet concentrates. ...
www.redcross.org/services/biomed/research/history.html

RBCC:
... The preparation of red cell concentrates (RBCC) using the ... PEN110 to the RBCC at a
0.1 ...
www.vitechnologies.com/publications/inactine/ab_10-15-01a.h...

PC:
... Backgound: Photochemical treatment of platelet concentrates (PC) with the psoralen
S-59 and UVA light (Helinx™ technology) inactivates a broad spectrum of ...
www.cerus.com/pages/solution/abs33.html

Un saludo
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 01:59
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1red blood cell concentrate (RBCC) / platelet concentrate (PC)
Leliadoura


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
red blood cell concentrate (RBCC) / platelet concentrate (PC)


Explanation:
CH: concentrado de hematíes.
CP: concentrado de plaquetas.

En el caso de los concentrados
de hematíes (CH) y para considerar una unidad de CH como leucorreducida, los ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/textos10/cartas1.html

... de citoquinas liberadas en la fracción plasmática de los concentrados de plaquetas (CP) durante el almacenamiento. La concentración de citoquinas aumenta ...
www.siicsalud.com/dato/dat008/98626016.htm

Platelet concentrates are prepared either from donated whole blood or by apheresis technology (Table 1). Both methods use differential centrifugation of whole blood to prepare a concentrate of platelets suspended in the donor’s plasma. Platelet concentrates are nearly free of red cells; the number of white cells varies with the technique used in preparation. (1ª ref)

"... Enveloped Viruses in Red Cell Concentrates Using the INACTINE™ Compound PEN110 ... of Toxicity of PEN110 Treated Red Blood Cells Without PEN110 Removal In ... " (2ª ref)

... 1988 – Evaluation begins of potential methods for inactivating viruses potentially present in red blood cells and platelet concentrates. ...
www.redcross.org/services/biomed/research/history.html

RBCC:
... The preparation of red cell concentrates (RBCC) using the ... PEN110 to the RBCC at a
0.1 ...
www.vitechnologies.com/publications/inactine/ab_10-15-01a.h...

PC:
... Backgound: Photochemical treatment of platelet concentrates (PC) with the psoralen
S-59 and UVA light (Helinx™ technology) inactivates a broad spectrum of ...
www.cerus.com/pages/solution/abs33.html

Un saludo


Leliadoura
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mangordi
1 hr
  -> Hola, colega :) Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: