ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

cronotropa

English translation: Chronotropic response

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Respuesta cronotropa
English translation:Chronotropic response
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Apr 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / ergometry
Spanish term or phrase: cronotropa
Buena respuesta presora y pobre cronotropa por betabloc

just *pobre cronotropa por betabloc* please.
MJ Barber
Spain
Local time: 01:03
chronotropic response
Explanation:
La respuesta cronotropa es la respuesta de la frecuencia cardiaca, que debe acelerarse al hacer un esfuerzo. Los betabloqueantes son fármacos que enlentecen el ritmo cardiaco y hacen que la respuesta cronotrópica (o cronotropa) se menor a la esperada.

En inglés, se dice chronotropic response:

"... Impaired Chronotropic Response to Exercise Stress Testing as a Predictor of Mortality Author Information Michael S. Lauer, MD; Gary S. Francis, MD; Peter M ... "

UN saludo




--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 09:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Para \"pobre\" puedes utilizar decreased, por ejemplo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 01:03
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chronotropic response
Leliadoura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chronotropic response


Explanation:
La respuesta cronotropa es la respuesta de la frecuencia cardiaca, que debe acelerarse al hacer un esfuerzo. Los betabloqueantes son fármacos que enlentecen el ritmo cardiaco y hacen que la respuesta cronotrópica (o cronotropa) se menor a la esperada.

En inglés, se dice chronotropic response:

"... Impaired Chronotropic Response to Exercise Stress Testing as a Predictor of Mortality Author Information Michael S. Lauer, MD; Gary S. Francis, MD; Peter M ... "

UN saludo




--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 09:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Para \"pobre\" puedes utilizar decreased, por ejemplo.


    Reference: http://jama.ama-assn.org/issues/v281n6/abs/joc80803.html
Leliadoura
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: