https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/188160-pupilas-esorreactivas.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

pupilas esorreactivas

English translation: equally reactive pupils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pupilas isorreactivas
English translation:equally reactive pupils
Entered by: Leliadoura

16:18 Apr 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: pupilas esorreactivas
MD's report: "Motilidad ocular extrínseca conservada. Pupilas esorreactivas normales a luz y acomodación. Nódulo eccematoso en región preorbitaria derecha."
Parrot
Spain
Local time: 00:27
equally reactive pupils
Explanation:
Parece que el autor ha hecho una pequeña mezcla. Supongo que quiso poner isorreactivas, pero esta palabra no existe. Las pupilas en condiciones normales son isocóricas y normorreactivas. Isocóricas: de igual tamaño. Normorreactivas: es decir que reaccionan normalmente a los estímulos luminosos y tiene una buena reacción de acomodación. Las pupilas se exploran iluminándolas con una linterna u otra fuente de luz y se dice que son normoreactivas cuando reaccionan igual, de forma simétrica y anisorreactivas cuando una por ejemplo se empequeñece más o más lentamente que la otra al ser estimuladas. Quizá quiso decir que ambas reaccionaban igual a la luz y en vez de decir normorreactivas, se lió con isocóricas, por ser dos palabras que van habitualmente juntas (y pienso que es una cofusión frecuente, porque a mí isorreactivas no se me hizo muy raro, como si lo hubiese visto antes con frecuencia...)

"PERL - PERL stands for Pupils Equally Reactive to Light."

"Los problemas clínicos más fácilmente detectables son: la anisocoria (diferencia de tamaño entre las pupilas) y la reducción de la respuesta pupilar a la luz; sin embargo la presencia de pupilas isocoricas (de igual tamaño) no descarta la presencia de patología ocular."

presentaba pupilas isocóricas y normorreactivas, motilidad ocular extrínse- ca conservada sin objetivarse nistagmus ...
www.revneurol.com/web/25146/d1461582.pdf

"Pupil exam reveals round and equally reactive to light and accommodation."
http://www.geocities.com/Vienna/Opera/8462/p.html







Selected response from:

Leliadoura
Local time: 00:27
Grading comment
A very small nuance that made a difference... thank you everybody, this is one Q where you all deserve points....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reactive pupils
Teresa Duran-Sanchez
4 +1equally reactive pupils
Leliadoura
4agree with Cidcampeador
luskie


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reactive pupils


Explanation:
Lo siento, no he encontrado un equivalente exacto y sugiero que utilices "reactive" como antónimo de "non-reactive", ya que está reaccionando con normalidad a la luz.

"Eso" es un prefijo griego que significa "dentro", "en el interior", en oposición a "exo". No sé aquí a qué se refiere...

En mis referencias:

"Question 2: Is there evidence of impending herniation? Is there a "blown pupil": a dilated, sluggishly reactive or non-reactive pupil? Are both pupils dilated?"

Suertecita :-)



    Reference: http://medlib.med.utah.edu/neuronet/coma/lectures.html
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
43 mins
agree  luskie
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agree with Cidcampeador


Explanation:
but I have a doubt: wasn't "endo" the opposite of "eso-exo"?

luskie
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equally reactive pupils


Explanation:
Parece que el autor ha hecho una pequeña mezcla. Supongo que quiso poner isorreactivas, pero esta palabra no existe. Las pupilas en condiciones normales son isocóricas y normorreactivas. Isocóricas: de igual tamaño. Normorreactivas: es decir que reaccionan normalmente a los estímulos luminosos y tiene una buena reacción de acomodación. Las pupilas se exploran iluminándolas con una linterna u otra fuente de luz y se dice que son normoreactivas cuando reaccionan igual, de forma simétrica y anisorreactivas cuando una por ejemplo se empequeñece más o más lentamente que la otra al ser estimuladas. Quizá quiso decir que ambas reaccionaban igual a la luz y en vez de decir normorreactivas, se lió con isocóricas, por ser dos palabras que van habitualmente juntas (y pienso que es una cofusión frecuente, porque a mí isorreactivas no se me hizo muy raro, como si lo hubiese visto antes con frecuencia...)

"PERL - PERL stands for Pupils Equally Reactive to Light."

"Los problemas clínicos más fácilmente detectables son: la anisocoria (diferencia de tamaño entre las pupilas) y la reducción de la respuesta pupilar a la luz; sin embargo la presencia de pupilas isocoricas (de igual tamaño) no descarta la presencia de patología ocular."

presentaba pupilas isocóricas y normorreactivas, motilidad ocular extrínse- ca conservada sin objetivarse nistagmus ...
www.revneurol.com/web/25146/d1461582.pdf

"Pupil exam reveals round and equally reactive to light and accommodation."
http://www.geocities.com/Vienna/Opera/8462/p.html










    Reference: http://norm28.hsc.usc.edu/IOOF/USA/California/CA_TeamPlan.ht...
    Reference: http://www.oftalmologos.org.ar/publicaciones/pupila.html
Leliadoura
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
A very small nuance that made a difference... thank you everybody, this is one Q where you all deserve points....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Doney: sounds convincing
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations