Spanish to English translations [PRO]
Medical | | Spanish term or phrase: Espondilodiscoartrosis | | I've found that artrosis = arthritic or arthritis, what is the rest of this, please? |
| David DavisKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 134
| | Local time: 02:18
|
| | spondyloarthritis | Explanation:
Espondilo es 'columna vertebral'.
Espondilitis= spondyloarthritis
Espondilitis anquilosante= ankylosing spondyloarthritis
Padula A. Ciancio G. La Civita L. Scarano E. Ricciuti F. Piccirillo A. Olivieri I. Association between vitiligo and **spondyloarthritis**. Journal of Rheumatology. 28(2):313-4, 2001 Feb.
Erdes S. Guseva IA. Benevolenskaia LI. Relations between ankylosing **spondyloarthritis** and HLA-B27 in various ethnic groups in Russia. Terapevticheskii Arkhiv. 73(1):27-30, 2001.
Maksymowych WP. Lambert R. Jhangri GS. Leclercq S. Chiu P. Wong B. Aaron S. Russell AS. Clinical and radiological amelioration of refractory peripheral **spondyloarthritis** by pulse intravenous pamidronate therapy. Journal of Rheumatology. 28(1):144-55, 2001 Jan.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 20:25:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
David:
El nombre universalmente aceptado de esta enfermedad en español es simplemente \"espondiloartrosis\". Lo de \"disco\" en \"espondilodiscoartrosis\" no es necesario- la espondiloartrosis (spondyloarthritis) siempre involucra el disco intervertebral y x eso transforma la columna en una barra fija, sin movimiento. |
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment Thank you for the ever clear explanation. I found it in Spanish but not a clear meaning in English. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
9 mins confidence: spondyloarthritis
Explanation:
Espondilo es 'columna vertebral'.
Espondilitis= spondyloarthritis
Espondilitis anquilosante= ankylosing spondyloarthritis
Padula A. Ciancio G. La Civita L. Scarano E. Ricciuti F. Piccirillo A. Olivieri I. Association between vitiligo and **spondyloarthritis**. Journal of Rheumatology. 28(2):313-4, 2001 Feb.
Erdes S. Guseva IA. Benevolenskaia LI. Relations between ankylosing **spondyloarthritis** and HLA-B27 in various ethnic groups in Russia. Terapevticheskii Arkhiv. 73(1):27-30, 2001.
Maksymowych WP. Lambert R. Jhangri GS. Leclercq S. Chiu P. Wong B. Aaron S. Russell AS. Clinical and radiological amelioration of refractory peripheral **spondyloarthritis** by pulse intravenous pamidronate therapy. Journal of Rheumatology. 28(1):144-55, 2001 Jan.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 20:25:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
David:
El nombre universalmente aceptado de esta enfermedad en español es simplemente \"espondiloartrosis\". Lo de \"disco\" en \"espondilodiscoartrosis\" no es necesario- la espondiloartrosis (spondyloarthritis) siempre involucra el disco intervertebral y x eso transforma la columna en una barra fija, sin movimiento.
| | | Grading comment | Thank you for the ever clear explanation. I found it in Spanish but not a clear meaning in English. Thanks again. |
|
1893 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
