Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 May 11, 2002
Spanish to English translations [PRO] Medical / Lab
Spanish term or phrase:C.M.H.G.
On a Lab report sheet in the Hematology section.
C.M.H.G. Result -32; Normal 33-38%
Explanation: Well David, what I did find for you is the following:
" CMHG G X-RAY PROTECTION RATING
Definition: THE AMOUNT OF X-RAY PROTECTION FOR WHICH THE ITEM IS RATED.
Reply Instructions: Enter the protective rating in clear text. (e.g., CMHGGUP TO 100 PEAK KV AND 50 MA FOR 1 MINUTE*)
Separate multiple replies with a semicolon. (e.g., CMHGGEQUIVALENT TO 0.5 MM OF PURE LEAD; TO 1.5 MM THK LEAD SHEET*)
For items that do not require a rating, enter NOT RATED. (e.g., CMHGGNOT RATED*)" from the link in the references. And:
Many hits for the search "cmhg laboratory" with this:
"cmHG", which I interpret to be "centimetres of mercury"
I don´t really know if any of these suits your context but I hope this helps you.
Explanation: Concentración Corpuscular (o Celular) Media de Hemoglobina
xxxDiego V Local time: 03:55 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 27
Thanks to everyone.
1 hr confidence:
Corpuscular mediano Hemoglobina
Explanation: O hemoglobina corpuscular mediano
La hemoglobina corpuscular mediano (MCH) y la concentración mediana de hemoglobina
corpuscular (MCHC) miden la cantidad y la concentración de hemoglobina en la célula
mediana. El MCH se calcula por dividir la hemoglobina total por el número total de glóbulos