KudoZ home » Spanish to English » Medical

question

English translation: free fluid in abdomen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquido libre abdominal
English translation:free fluid in abdomen
Entered by: David Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 May 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / ecografia
Spanish term or phrase: question
In this doctor's report, it says: NO LIQUIDO LIBRE ABDOMINAL.

Would this be "NO FREE ABDOMINAL LIQUID?" or is this referring to bile?
David Davis
Local time: 19:19
No free fluid in abdomen
Explanation:
Quien reporta la ecografía no puede determinar las características organolépticas ni químicas de los líquidos observados, por eso, aunque sospeche que el líquido sea bilis, lo reporta como "líquido" --> fluid.

(Y aunque sospeche -o sepa- que la vesícula biliar fue extirpada quirúrgicamente, la reporta como "ausente ecográficamente", en tu otra pregunta de hoy).

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thank you. As always, your explanations are clear and concise.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1No free fluid in abdomenxxxElena Sgarbo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No free fluid in abdomen


Explanation:
Quien reporta la ecografía no puede determinar las características organolépticas ni químicas de los líquidos observados, por eso, aunque sospeche que el líquido sea bilis, lo reporta como "líquido" --> fluid.

(Y aunque sospeche -o sepa- que la vesícula biliar fue extirpada quirúrgicamente, la reporta como "ausente ecográficamente", en tu otra pregunta de hoy).

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Thank you. As always, your explanations are clear and concise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search