KudoZ home » Spanish to English » Medical

vía de abordaje

English translation: Which approach do you use/ prefer?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 May 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: vía de abordaje
Part of a medical questionnaire....the question goes: ¿Qué vía de abordaje utiliza usted?
Many thanks,
Paul
Paul Edgar
Local time: 13:31
English translation:Which approach do you use/ prefer?
Explanation:
"vía de abordaje" sounds to me like the typical Spanish wordiness.

HTH
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 08:31
Grading comment
Thanks Leonardo.
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Which approach do you use/ prefer?
Leonardo Parachú


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Which approach do you use/ prefer?


Explanation:
"vía de abordaje" sounds to me like the typical Spanish wordiness.

HTH

Leonardo Parachú
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Grading comment
Thanks Leonardo.
Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: you're a Genius! I would never have found out.
2 mins
  -> ty e-rich. And I´m not a genius, I´m from Argentina, we are specialists in finding fast answers to problems, if not we wouldn´t deserve the title of "argentininans", lol

agree  Greencayman
1 hr
  -> ty Manny

agree  Jennifer Callahan
2 hrs
  -> ty Jennifer

agree  Yasser El Helw: vía de abordaje refers to Surgical approach. i.e., where top open up the patient.
10 hrs
  -> ty Yasser

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Un argentino a un amigo: Arg: ¿cuál es el país que está más cerca del cielo? - amigo: ¿Argentina? - Arg: No, Uruguay. Saludos, Leonardo
17 hrs
  -> ty Manuel, jejeje, gracias por los saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search