English translation: Degree of Surgical Doctor and Obstetrician
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 May 15, 2002
Spanish to English translations [PRO] Medical
Spanish term or phrase:LA CARRERA DE MEDICO CIRUJANO Y PARTERO
THIS TERM APPEARS ON A DIPLOMA FROM A MEXICAN UNIVERSITY
Explanation: la palabra "career" en ingles significa una "ocupacion". en mi experiencia, la palabra "carrera" tiene mas significado como un "course of study" o "degree", pero "course of study" no apareceria en un diploma, pero "degree" si.
... please check out this in other glossary entries. In Mexico, this is the degree that MDs get when they graduate. They only have limited surgical and birth attendant skills and they have not specialized yet, therefore they are not specialists but general practitioners.
Automatic update in 00:
2 mins confidence:
SURGEON AND OBSTRETICIAN CAREER
Explanation: You could also say male midwife for partero (Simon & Schuster), but Obstretician sounds better.
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 13:28 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 1940