KudoZ home » Spanish to English » Medical

peroloro

English translation: Percloro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 May 18, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical / ophthalmology
Spanish term or phrase: peroloro
medical context
English translation:Percloro
Explanation:
Si es que es "percloro" en el original.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 22:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------

We are one of the leading Imp.-Exp. co. in UAE.We can offer as follow: -Citric Acid,Titanium Deoxide,sulfur,Percloro Ethylene,TDI,Polyol. -Plas. Row Mat. -Baked Anodes -Alum.Scrap/Ingots -Granite(slab/coop) -PE Pipe(L/M/H density) -Auto Spare Parts

Taken from:

http://kr.ecplaza.net/ecdirectory/combrowsebyhscode.asp?sec=...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 04:35:27 (GMT)
--------------------------------------------------

OJO, no puedo encontrar ningún uso del \"percloro\" en la medicina, ni en español ni en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 04:38:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es al revés, el \"percloro etileno\" es una sustancia tóxica y puede estarse haciendo referencia al tratamiento de los ojos de operarios de alguna industria que trabajen con el bendito \"percloro etileno\"

Espero que te sirva,

Saludos desde Argentina
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 17:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Percloro
Leonardo Parachú


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Percloro


Explanation:
Si es que es "percloro" en el original.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 22:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------

We are one of the leading Imp.-Exp. co. in UAE.We can offer as follow: -Citric Acid,Titanium Deoxide,sulfur,Percloro Ethylene,TDI,Polyol. -Plas. Row Mat. -Baked Anodes -Alum.Scrap/Ingots -Granite(slab/coop) -PE Pipe(L/M/H density) -Auto Spare Parts

Taken from:

http://kr.ecplaza.net/ecdirectory/combrowsebyhscode.asp?sec=...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 04:35:27 (GMT)
--------------------------------------------------

OJO, no puedo encontrar ningún uso del \"percloro\" en la medicina, ni en español ni en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 04:38:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es al revés, el \"percloro etileno\" es una sustancia tóxica y puede estarse haciendo referencia al tratamiento de los ojos de operarios de alguna industria que trabajen con el bendito \"percloro etileno\"

Espero que te sirva,

Saludos desde Argentina

Leonardo Parachú
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: a menos que sea "pero loro..."
18 mins
  -> gracias Ceci, aunque Robert me ha mandao algunas referencias que dicen que el "percloro" es tóxico, las estoy verificando

agree  luskie: what an insight!
17 hrs
  -> ty luskie, I´m from Argentina, we need to be fast to survive here
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search