toracotomía en blanco
English translation: exploratory (without specific imaging support) ??
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 May 19, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical / surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | exploratory (without specific imaging support) ?? |
| ||
| 4 +1 | Ver explicación |
| ||
| 4 | thoracotomy caused by a weapon with a blade |
| ||
| 4 | just an apology to Belkis |
| ||
| 4 | negative thoracotomy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
thoracotomy caused by a weapon with a blade Explanation: http://www.fepafem.org/guias/2.15.html TRAUMA VASCULAR TORACICO Giovani García Martínez - Jaime Restrepo Cuartas Hospital Universitario San Vicente de Paúl - Medellín Universidad de Antioquia - Medellín -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- GENERALIDADES El trauma vascular torácico se refiere a las lesiones de los grandes vasos del tórax, los cuales son la aorta torácica ascendente y descendente, los troncos innominados arterial (braquiocefálico) y venoso, la arteria pulmonar y sus ramas derecha e izquierda, la vena cava superior, la vena azigos, el segmento intratorácico de la vena cava inferior, la arteria subclavia izquierda y la arteria carótida primitiva izquierda. El trauma vascular del tórax es frecuentemente fatal. De los pacientes que llegan al hospital, un 15% requiere toracotomía y de éstos, 25% sufren una lesión vascular importante. Las heridas de grandes vasos en el tórax pueden tener manifestaciones agudas catastróficas o presentarse como hematomas mediastinales contenidos y con muy pocas manifestaciones clínicas. En el primer caso habrá que proceder de inmediato a operar para resolver una hemorragia aguda, y en el segundo es posible estudiar bien los pacientes y seleccionar quienes deben ser intervenidos. Cuando las heridas son intrapericárdicas hay una mejor sobrevida (70%) que cuando comprometen el resto de la aorta. En nuestro medio las heridas más comunes son por arma blanco y por arma de fuego, pero las lesiones vasculares también pueden presentarse en casos de trauma cerrado. Las producidas por bala revisten extrema gravedad, dependiendo del tipo de arma, del calibre de los proyectiles y de la multiplicidad de las lesiones. Casi todos los pacientes mueren antes de ingresar a un centro de atención médica. Los que sobreviven, deberán su fortuna a la existencia de personal capacitado y a condiciones técnicas que permitan la reanimación y la ejecución de los procedimientos quirúrgicos necesarios en tan crítica situación. NOTA: DE REPENTE SE ME FUNDIERON LOS ACENTOS, POR ESO NO HE ACENTUADO LA PRIMERA ORACION. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-19 15:17:20 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry I didn't realize again that the explanation was in English. "En blanco" means that the injury received in the thorax was not by firearm, but by a knife or "arma blanca", please read the reference cited above. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-19 15:20:51 (GMT) -------------------------------------------------- SHOULD READ: WEAPON WITH A BLADE, NOT BLANK. THORACOTOMY CAUSED BY A WEAPON WITH A BLADE References: http://www.fepafem.org/guias/2.15.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-21 19:55:25 (GMT) -------------------------------------------------- Mr. El Helw: I just saw your apology and I would like to reply by saying I accept it. The reason why I responded the way I did is that in my opinion, if you\'re going to disagree with someone (which is everyone\'s right) you should at least give an explanation as to why you disagree, like Pepelu did. I don\'t close my answers (as I very well could by clicking the X) even if they are wrong, because I think people have a right to see that I was wrong and discard it. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
