KudoZ home » Spanish to English » Medical

retina bullosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 May 19, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: retina bullosa
ophthalmology
Advertisement


Summary of answers provided
5retina / epidermolysis bullosa
Karina Pelech
4 +1retin with a bullous infection
Robert INGLEDEW
4sb
luskie
3bullosa retin
Leonardo Parachú


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bullosa retin


Explanation:
En realidad no encontré ninguna referencia de "bullosa" con "retin" pero el término bullosa sí se usa en inglés.

Espera mejores respuestas por favor

Leonardo Parachú
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sb


Explanation:
a related previous kudoZ is at:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=30794&id=161152&keyword=cong...

luskie
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retin with a bullous infection


Explanation:
Not very sure. That is as near as I can come, after having searched Yahoo.

Your search: "bullous"+ophtalmology Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-12 of 12


Cornea
... Prize from the Pan-American Association of Ophtalmology. ... referred to this Doheny service
include bullous keratopathy, corneal ulcer, corneal scarring, corneal ...
http://www.usc.edu/hsc/doheny/psyprofile/corneax.htm


VADA GEZONDHEID en ZIEKTE - HEALTH and DISEASE
... See also: PUPIL See also: OOGAANDOENINGEN EYE DISEASES; Virtual Hospital, Ophtalmology:
Basic Examination: Pupil examination. ... MYRINGITIS BULLOUS MYRINGITIS. ...
http://www.vada.nl/medisch/medmvz.htm


ARKA KAPSÜL DESTEGI OLMAYAN OLGULARDA PARSIYEL PENETRAN ...
... EJ: Penetrating keratoplasty for pseudophakic bullous keratopathy. In ; Brightbill
F. S ... for exchange or secondary implantation. Ophtalmology ., 96: 1241, 1989. ...
http://lokman.cu.edu.tr/COD/Kongre95/metinler/21a-p032.htm


portal.htm
... clinical use in the 1990’s. Ophtalmology, 1994; 101:1913-1922. 6 ... keratoplasty for
aphakic and pseudophakic bullous keratopathy. Ophthalmology, 1991; 98:875-880 ...
http://www.drscope.com/smo/3360.asp


I NOTICE THAT BULLOUS KERATOPATHY IS USED IN MOST OF THE REFERENCES, BUT AM NOT SURE WHAT IT IS. HOPE THIS HELPS.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: Should be "retina with bullous pathology"
70 days
  -> Thank you, R.J. Chadwick, and thank you for your clarification.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 5/5
retina / epidermolysis bullosa


Explanation:
Simplemente...

las palabras son derivadas del Latin, entonces quedan como están...

Suerte ... :o)


    Maxfax surgeon
Karina Pelech
Argentina
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 975
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search