KudoZ home » Spanish to English » Medical

Rs Rs Ps en As Cs Ps; Rs Cs Rs Rs

English translation: Ruidos Respiratorios Presentes en Ambos Campos Pulmonares, Ruidos Cardiacos de Ritmos Regulares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rs Rs Ps en As Cs Ps, Rs Cs Rs Rs
English translation:Ruidos Respiratorios Presentes en Ambos Campos Pulmonares, Ruidos Cardiacos de Ritmos Regulares
Entered by: Karla Mabarak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 May 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / post operative VP shunt
Spanish term or phrase: Rs Rs Ps en As Cs Ps; Rs Cs Rs Rs
Torax: Rs Rs Ps en As Cs Ps s/agregados
Rs Cs Rs Rs s/soplos
Karla Mabarak
United States
Quería por lo menos comentarte que...
Explanation:
.. intenté responder a tu pregunata sin mayor éxito. Seguramente se trata de una forma abreviada de registrar los datos. Tal vé sea un código inventado por el mismo médico. Lamento no poder ayudarte, simplemente quería decirte que no es por indiferencia que no obtuviste respuesta a tu pregunta.
saludos
y suerte

gustavo
Selected response from:

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 04:17
Grading comment
Gustavo,
Thanks so much! I´m giving you the points for responding but I did find the answer from a physician here in Mexico and you were correct in that it varies somewhat according to what the doctor wants to say. In this case:
Ruidos Respiratorios Presentes en Ambos Campos Pulmonares
Ruidos Cardiacos de Ritmos Regulares
Thanks for your kind email,
Karla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Quería por lo menos comentarte que...
Gustavo Garrido


  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quería por lo menos comentarte que...


Explanation:
.. intenté responder a tu pregunata sin mayor éxito. Seguramente se trata de una forma abreviada de registrar los datos. Tal vé sea un código inventado por el mismo médico. Lamento no poder ayudarte, simplemente quería decirte que no es por indiferencia que no obtuviste respuesta a tu pregunta.
saludos
y suerte

gustavo

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 04:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Gustavo,
Thanks so much! I´m giving you the points for responding but I did find the answer from a physician here in Mexico and you were correct in that it varies somewhat according to what the doctor wants to say. In this case:
Ruidos Respiratorios Presentes en Ambos Campos Pulmonares
Ruidos Cardiacos de Ritmos Regulares
Thanks for your kind email,
Karla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search