KudoZ home » Spanish to English » Medical

SLA

English translation: PGL-persistent generalized lymphadenapathy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SLA-síndrome linfadeoppático
English translation:PGL-persistent generalized lymphadenapathy
Entered by: Karla Mabarak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 20, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: SLA
A physical examnination:

Abdomen: SLA con rojiza ingúinal.
Karla Mabarak
United States
persistent generalized lymphadenopathy
Explanation:
presencia de adenopatías en más de dos territorios ganglionares,excepto el inguinal,de tamaño superior a 1 cm de diámetro,persistentes más de tres meses y correspondiente al estadio III de la clasificación de las CDC de Atlanta

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(1)
ABBREV SLA

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(2)
ABBREV LGP

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(3)
TERM síndrome linfadenopático

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(4)
TERM linfadenopatía generalizada persistente

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10



(1)
TERM persistent generalized lymphadenopathy

Reference Dr.José Luis Alonso,Immunologist

Note {NTE} ABBR:PGL



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 13:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Simbol is PGL


Persistent Generalized Lymphadenopathy
Head and Neck Exam. Common Pathologies of Lymph Nodes. Persistent Generalized
Lymphadenopathy. (PGL). Occurs after seroconversion to HIV. ...
http://home.teleport.com/~bobh/PersistentGeneralizedLymp.htm [More results from home.teleport.com]


JAMA HIV/AIDS Education and Support Center
... PERSISTENT GENERALIZED LYMPHADENOPATHY (PGL): Chronic, diffuse, noncancerous
lymph node enlargement. ... PGL: See PERSISTENT GENERALIZED LYMPHADENOPATHY. ...
http://www.ama-assn.org/special/hiv/support/glossary/pglosar... [More results from www.ama-assn.org]
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks, Cid!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3persistent generalized lymphadenopathy
Teresa Duran-Sanchez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
persistent generalized lymphadenopathy


Explanation:
presencia de adenopatías en más de dos territorios ganglionares,excepto el inguinal,de tamaño superior a 1 cm de diámetro,persistentes más de tres meses y correspondiente al estadio III de la clasificación de las CDC de Atlanta

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(1)
ABBREV SLA

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(2)
ABBREV LGP

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(3)
TERM síndrome linfadenopático

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10
(4)
TERM linfadenopatía generalizada persistente

Reference VERGER,G.,Enfermedades infecciosas,Barcelona,Doymá,1988,p10



(1)
TERM persistent generalized lymphadenopathy

Reference Dr.José Luis Alonso,Immunologist

Note {NTE} ABBR:PGL



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 13:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Simbol is PGL


Persistent Generalized Lymphadenopathy
Head and Neck Exam. Common Pathologies of Lymph Nodes. Persistent Generalized
Lymphadenopathy. (PGL). Occurs after seroconversion to HIV. ...
http://home.teleport.com/~bobh/PersistentGeneralizedLymp.htm [More results from home.teleport.com]


JAMA HIV/AIDS Education and Support Center
... PERSISTENT GENERALIZED LYMPHADENOPATHY (PGL): Chronic, diffuse, noncancerous
lymph node enlargement. ... PGL: See PERSISTENT GENERALIZED LYMPHADENOPATHY. ...
http://www.ama-assn.org/special/hiv/support/glossary/pglosar... [More results from www.ama-assn.org]


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 135
Grading comment
Thanks, Cid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
2 hrs
  -> Gracias, ACB.

agree  David Davis
7 hrs
  -> Gracias, David

agree  CNF: Me encanta tu Cid corriendo en tu profile! ;^)))
7 hrs
  -> Gracias, Natalia. Un día estaba aburrida y... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search