This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

megalias/organomegalias

English translation: organmegaly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:megalia/organomegalia
English translation:organmegaly
Entered by: Parrot

09:42 Nov 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: megalias/organomegalias
in a physical check-up.
Parrot
Spain
Local time: 09:43
megaly, organmegaly
Explanation:
No guessing, medical reference.
Go to www.google.com
There are many entries in Spanish and English for both terms.
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:43
Grading comment
Gracias a las dos, sobre todo por las referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naorganomegaly
Elena Sgarbo (X)
namegaly, organmegaly
Cynthia Brals-Rud
namegaly
Cynthia Brals-Rud
naPlease note that the correct word is "organomegaly"
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


11 mins
organomegaly


Explanation:
hepatomegalia= hepatomegaly
esplenomegalia= splenomegaly (agrandamiento del bazo), etc etc


Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
megaly, organmegaly


Explanation:
No guessing, medical reference.
Go to www.google.com
There are many entries in Spanish and English for both terms.


    Reference: http://www.google.com
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias a las dos, sobre todo por las referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
megaly


Explanation:
Cecilia : Me olvidé de darte otre referencia. Veo que estás con una traducción médica. Puedes también visitar :
www.medicinenet.com y seleccionar Medical Dictionary. Creo que te ayudará.

Saludos y buena suerte,
Cynthia

Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please note that the correct word is "organomegaly"


Explanation:
-- you need the mid "o".

See this reference in PubMed: Belec L. Salmon-Ceron D. Blanche P. Dreyfus F. Zuber M. Sicard D. [POEMS syndrome (Polyneuropathy, Organomegaly , Endocrinopathy, Monoclonal gammopathy, Skin changes), multicentric Castleman disease, renal chromophobe carcinoma and herpes virus type 8 infection (letter; comment)]. Annales de Pathologie. 19(4):373-4, 1999 Sep.

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search