This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

diagnosticar

English translation: diagnosed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diagnosticar
English translation:diagnosed
Entered by: Karina Pelech

16:22 May 23, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: diagnosticar
A mediados de los '80 a Gerán le diagnostican un cáncer...
LAura
diagnosed
Explanation:
he/she was diagnosed with a cancer...

Simply

suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 22:39:53 (GMT)
--------------------------------------------------

with cancer or with \"a\" cancer - depends on the idea being put forward. Cancer may mean \'carcinoma\' - and so some doctors would say you have \'a\' cancer/carcinoma of the xxx, or if the organ affected is clearly obvious, you will be diagnosed with having cancer (without the article)...

HTH ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 05:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------

to diagnose: diagnosticar
s/he/it was diagnosed : le diagnostican
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19diagnosed
Karina Pelech
5 +4to diagnose
Oso (X)
5detectan/descubren
Antonio Costa (X)
4In the mid 80's, cancer was diagnosed to Gerán....
Francisco Adell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
diagnosed


Explanation:
he/she was diagnosed with a cancer...

Simply

suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 22:39:53 (GMT)
--------------------------------------------------

with cancer or with \"a\" cancer - depends on the idea being put forward. Cancer may mean \'carcinoma\' - and so some doctors would say you have \'a\' cancer/carcinoma of the xxx, or if the organ affected is clearly obvious, you will be diagnosed with having cancer (without the article)...

HTH ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 05:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------

to diagnose: diagnosticar
s/he/it was diagnosed : le diagnostican

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 975
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.
0 min
  -> gracias Anykev ... :o)
agree  ana67_
16 mins
  -> gracias ana ... :o)
agree  Ana Juliá
42 mins
  -> gracias Ana ... :o)
agree  x-Translator (X)
57 mins
  -> mil gracias estel ... :o)
agree  Cecilia Paris
57 mins
  -> muchas gracias CParis ... :o)
agree  LoreAC (X)
1 hr
  -> Gracias de nuevo LoreAC ... :o)
agree  jerrie
1 hr
  -> mil gracias jerrie ... :o)
agree  Leonardo Parachú
1 hr
  -> gracias colega ... :o)
agree  Lydia Molea
1 hr
  -> gracias Lydia ... :o)
agree  Adriana Barrós Tomé
3 hrs
  -> mil gracias barrosto
agree  Yasser El Helw
4 hrs
  -> Gracias colega ... :o)
agree  Antonio Costa (X)
4 hrs
  -> gracias Antonio por tu apoyo ... :o)
agree  luskie
6 hrs
  -> mil gracias luskie ... :o)
agree  Diego V (X)
9 hrs
  -> mil gracias diegov ... :o)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
9 hrs
  -> gracias Gabriel ... :o)
agree  CNF
9 hrs
  -> mil gracias Natalia - nice to see you again ... :o)
agree  Sery
21 hrs
  -> gracias Sery, nice to see you again... :o)
agree  Kevin Higgins
1 day 5 hrs
  -> gracias Kevin ... :o)
agree  Paul Mably (X)
2 days 13 hrs
  -> gracias Paul ... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
to diagnose


Explanation:
Hola Laura

Main Entry: di·ag·nose
Function: verb
Inflected Form(s): -nosed; -nos·ing
Etymology: back-formation from diagnosis
Date: circa 1859
transitive senses
1 a : to recognize (as a disease) by signs and symptoms b : to diagnose a disease or condition in <diagnosed the patient>
2 : to analyze the cause or nature of <diagnose the problem>
intransitive senses : to make a diagnosis

Good luck from Oso ¶:^)


    Webster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
1 hr
  -> ¡Graaaaaaacias por tu apoyo elenali! ¶:^))
agree  luskie
6 hrs
  -> Muchas gracias Luskie ¶:^))
agree  CNF: also check: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=diagnose*1 0 :^)
9 hrs
  -> Gracias por el agree y la ref Naty ¶:^))
agree  Sery
21 hrs
  -> Muchas gracias Sery ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In the mid 80's, cancer was diagnosed to Gerán....


Explanation:
¿Que Tal? Suerte. :{o

Francisco Adell
Mexico
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
detectan/descubren


Explanation:
A través de undiagnóstico (es como la Búsqueda de Avérías en un coche)

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search