https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/207334-normops%EDquico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

normopsíquico

English translation: psychologically normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:normopsíquico
English translation:psychologically normal
Entered by: Consult Couture

19:41 May 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: normopsíquico
"Pensamiento: lógico, racional, normopsíquico, coherente..."
Consult Couture
United States
Local time: 02:25
psychologically normal
Explanation:
Indicates that the person's thought processes did not show any abnormality. Does not refer to mental capacity (intelligence) but to perception and processing within normal limits.
Selected response from:

Camille Hinojosa
United States
Local time: 02:25
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1psychologically normal
Camille Hinojosa
5 -1mentally normal
Henry Hinds
4psycho-normal
Diego V (X)
5 -2psychically normal
Oso (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mentally normal


Explanation:
Sin aberraciones.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  luskie: sounds as something more specific - I'm a psychologist but unfortunately not so familiar with spanish - sorry
27 mins
  -> What else... even en English? It means no mental problems to me. Anything else?
neutral  Camille Hinojosa: I don't think this is talking about mental capacity (intelligence.)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
psychically normal


Explanation:
Hola Suestru,
Como en el ejemplo:

"Nobel Prize in Physiology or Medicine 1949 - Presentation Speech.. about the pain: he has become indifferent to it. These observations of psychically
normal persons, on whom leucotomy has been performed in order to remove pain ... "

www.nobel.se/medicine/laureates/1949/press.html - 30k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  luskie: very sorry, but see my comment above...
27 mins
disagree  Camille Hinojosa: seriously doubt that they writer is making a medical evaluation of the person's "psychic" ability since this does not fall within the normal of medical evaluation. In English "psychic" connotates paranormal abilities.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
psychologically normal


Explanation:
Indicates that the person's thought processes did not show any abnormality. Does not refer to mental capacity (intelligence) but to perception and processing within normal limits.

Camille Hinojosa
United States
Local time: 02:25
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psycho-normal


Explanation:
o psycho normal


    Reference: http://www.resanigo.most.org.pl/teksty/balance.htm
Diego V (X)
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations