KudoZ home » Spanish to English » Medical

udinera

English translation: portable urinal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:udinera
English translation:portable urinal
Entered by: guillen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 May 25, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: udinera
(Mexico) This is an article of equipment in a doctor's office: "udinera con tapa de acero inoxidable".
guillen
United States
Local time: 22:08
bedpan/urinal???
Explanation:
Hola de nuevo Marita!
¡Vaya que te has encontrado con unos términos raros!!

No encuentro por ningún lado semejante término. Lo único que se me ocurre sería (quizá otro "typo") orinal o bacinica.

No te envidio ese trabajo:-)
Suerte y bonito fin de semana!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:08
Grading comment
Your guess was right, Terry. It finally occurred to me to run it by my husband who studied medicine in Mexico in his youth and he confirmed it is a bedpan. Another one for the glossary.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1bedpan/urinal???
Terry Burgess


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
bedpan/urinal???


Explanation:
Hola de nuevo Marita!
¡Vaya que te has encontrado con unos términos raros!!

No encuentro por ningún lado semejante término. Lo único que se me ocurre sería (quizá otro "typo") orinal o bacinica.

No te envidio ese trabajo:-)
Suerte y bonito fin de semana!
terry


    Oxford + mucha adivinanza
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Your guess was right, Terry. It finally occurred to me to run it by my husband who studied medicine in Mexico in his youth and he confirmed it is a bedpan. Another one for the glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani: creo que tienes razon, ya que la "R" esta justo arriba de la "D"!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search