vein canalization
Explanation:
Hola Nikki,
Mira un ejemplo tomado de Google:
"Unibe: School of Medicine
... Emergency Medicine, which uses diverse mannequins to teach procedures and CPR maneuvers
such as airway intubation, central and peripheral vein canalization, ..."
www.unibe.edu.do/medicine/info.asp
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
| Oso (X)
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 3064
|
|
4 mins confidence:   vein canalization
Explanation:
"una vía" sounds to me just like one vein.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 21:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"UNIBE has special labs for Anatomy, Biochemistry, Histology, Microbiology, Pathology, Physiology, and Pharmacology. They all have the necessary equipment required to teach the most advanced laboratory techniques in each area. The School of Medicine has a special Medical Simulation laboratory for Emergency Medicine, which uses diverse mannequins to teach procedures and CPR maneuvers such as airway intubation, central and peripheral vein canalization, and surgical suturation. \"
taken from:
http://www.unibe.edu.do/medicine/info.asp
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 mins confidence: Venous set in
Explanation:
Hi Nikki !
I am not a hundred percent sure of this translation but I try to guess or help ...
In French the 100 % sure translation is " abord veineux" -
As I know you do speak french I hope it might help....
french native
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
20 hrs confidence: place / insert an IV line
Explanation:
lots of hits in google
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 02:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------
también \'start an iv line\'
http://www.google.com/search?hl=es&q="insert an iv line"&btn...
http://www.google.com/search?hl=es&q="place an iv line"&btnG...
http://www.google.com/search?q="start an iv line"&hl=es&btnG...
| Mary Smith (X)
Local time: 11:15
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 73
|
| | Grading comment I'm still convinced that this is talking about venous/vein catheterization/cannulation, but what Susana suggested is perfectly possible for the context, I think, but not quite what I was looking for.
[ Translate this page ]
... Canalización de una vía venosa periférica y/o central con suero
glucosado al 5% a ritmo de 7 gotas/minuto. – Oxigenoterapia ...
personal.redestb.es/carabano/PrtDisnea.htm - 13k - Cached - Similar pages
A good site explaiing this is Spanish:
http://www.fepafem.org/guias/1.2.html
Intravascular access is often needed to diagnose, monitor, and treat such conditions as infection, dehydration, trauma, surgery, cardiac arrhythmias, and malignancy.
Catheter (cannula) selection for catheterization (cannulation) depends on the goals of therapy and attributes of the catheter. The most efficient method for administering large volumes of fluid (eg, after trauma, during surgery) is the insertion of two or more short, wide-bore (<= 16 gauge) peripheral catheters. In contrast, patients needing secure or continuous vascular access (eg, for administration of antibiotics, chemotherapy, or parenteral hyperalimentation) are better treated with long, small-bore central venous catheters (central venous lines--CVLs).
http://www.merck.com/pubs/mmanual/section16/chapter198/198c.htm
Canalización de una vía venosa, preferentemente central (Drum) para control de la PVC, si no esposible canalizar una vía periférica.
http://www.geocities.com/HotSprings/Villa/1585/eap.htm
Central catheters allow solutions to be infused with less potential for complications (eg, venous thrombosis, local tissue necrosis); hemodynamic monitoring of central venous, pulmonary artery, and pulmonary capillary wedge pressures (see below); and estimation of cardiac output and peripheral or pulmonary vascular resistance. Central venous pressure (CVP) determinations also help monitor volume status. A CVL can also provide hemodynamic data in cardiac tamponade or pulmonary embolism.
II.- b) La canalización venosa central (C.V.C). tiene como principales indicaciones:
http://www.medynet.com/usuarios/jraguilar/cateter.htm
Hospital Medicine: Issue contents
... from central venous catheterization Central venous catheterization (CVC) is often
performed in the management of a variety of medical and surgical illnesses. ...
www.hospitalmedicine.co.uk/articles/ contents.cfm?issue=403&journal=7 - 13k - Cached - Similar pages
Anyway, I'm no medical expert, but I put venous catheterization in my transaltion.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
