aspiración del meato medio...
English translation: ENDOSCOPY-GUIDED MIDDLE NASAL MEATUS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Nov 22, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Robert, I did a search under Google, and the most |
| ||
| na | ENDOSCOPY-GUIDED MIDDLE NASAL MEATUS |
|
Answers
48 mins
Robert, I did a search under Google, and the most Explanation: common term used is "middle meatus"... "aspiration of the middle meatus by nasal endoscopy" would do fine, I believe. Saludos afectuosos. Maria ;o) Reference: http://www.utmb.edu/oto/Grand_Rounds_Earlier.dir/Pedi_FESS_1... Reference: http://www.utmb.edu/oto/Grand_Rounds_Earlier.dir/Sinusitis_S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
ENDOSCOPY-GUIDED MIDDLE NASAL MEATUS Explanation: I hope you can follow this; basically I checked item by item (since I couldn't get anything directly). See the refs and my comments OR extracts immediately below each. http://www.google.com/search?q=meatus medius&hl=en&lr=&safe=... NON-ENGLISH references to meatus media only, i.e only appeared in Italian, gemann etc pages http://www.google.com/search?q=cache:www.med.unc.edu/wrkunit... "As the nerve emerges from behind the neck of the mandible (N49) it gives off its auricular (to the tragus and external acoustic meatus), temporal (superficial temporal) and secretomotor (parotid) branches..." http://www.google.com/search?q=cache:www.med.uni-muenchen.de... "...swelling in the middle meatus, stage 2 has polyps not exceeding the middle meatus, in stage 3 polyps may involve all of the middle turbinate and in stage 4 all nasal structures may..." http://www.google.com/search?q=cache:www.ajou.ac.kr/~ent/RHI... "...the middle nasal meatus...." BASED ON DEDUCTIONS FROM ALL THE ABOVE, I SUGGEST “MIDDLE NASAL MEATUS” http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=active&q=endosco... ENDOSCOPY-GUIDED http://www.google.com/search?q=cache:www.chestnet.org/CHEST/... "...Endoscopy Ultrasound-Guided Needle Aspiration of the Mediastinum..." AND FROM THESE, I SUGGEST THAT “ENDOSCOPY-GUIDED” is OK Hope all this is of some help! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations