KudoZ home » Spanish to English » Medical

EU

English translation: EV --> IV; Vancomicina --> Vancomycin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EU - Vancomiginax
English translation:EV --> IV; Vancomicina --> Vancomycin
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Jul 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: EU
Ranitidine 1 amp c / 8 hr EV. "EV" could be "EU". Is this "intravenous"? It also appears in "Vancomiginax[?] 1 gr EV c - 12 hrs." Thanks for your help.
David Self
Local time: 13:34
1- IV; 2- Vancomycin
Explanation:
Yes, the first one should be "EV"= IV, intravenous.

The 2nd one is a potent antibiotic: vancomicina= vancomycin

Your pt. seems to be in an intensive care unit.. :-(

HTH

Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Wonderfully helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +41- IV; 2- VancomycinxxxElena Sgarbo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
1- IV; 2- Vancomycin


Explanation:
Yes, the first one should be "EV"= IV, intravenous.

The 2nd one is a potent antibiotic: vancomicina= vancomycin

Your pt. seems to be in an intensive care unit.. :-(

HTH

Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Wonderfully helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk: endovenoso?? Hola doc! WELCOME BACK :-)))))))))))))
7 mins
  -> Of course, Mr. Pepelu, endovenoso- gracias x aclararlo y gracias x la bienvenida :-))

agree  Сергей Лузан
38 mins
  -> Gracias Serge

agree  Clauwolf
46 mins
  -> Gracias Clauwolf

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
6 hrs
  -> Gracias Teresita
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search