subgalealfrentoparieto temporal izquierdo otro perortores izquierdo
English translation: The details are as follows.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Jul 11, 2002
Spanish to English translations [PRO] Medical
Spanish term or phrase:subgalealfrentoparieto temporal izquierdo otro perortores izquierdo
A report of injuries in a police report. The thing is, the person who typed this has misspelled many words and since this medical stuff isn't my forte, I'm having trouble deciphering what is trying to be said here. I don't even know if the first word is really one word. And I can't make out how it hooks up with left temporal lobe. Help!
subgaleal frontoparietal left temporal (injury) and another (to) the left ???
Explanation: (1) The pain lasted long and was continuous. (2) The pain occurred in the bitemporal and frontalparietal lobes or anywhere in the head. It was slight in most of the cases and serious only in a few, but it would get serious during a sudden attack.