02:31 Dec 5, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaime Pedraza Colombia Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | ophtalmoscopy |
| ||
na | fundus oculi |
| ||
na | including eye-ground or fundus oculi or ocular fundus |
| ||
na | ocular fundus |
| ||
na | Eyeground |
|
fundus oculi Explanation: Have a look at this URL for reference: http://www.rarevols.co.uk/pages/00000840.htm Hope it helps! Reference: http://www.rarevols.co.uk/pages/00000840.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
including eye-ground or fundus oculi or ocular fundus Explanation: including eye-ground or fundus oculi or ocular fundus http://eurodic.ip.lu:8086 (EURODICAUTOM) HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ophtalmoscopy Explanation: Examination of the fundus oculi (retina) by means of the ophtalmoscope. Can be direct or indirect. MD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ocular fundus Explanation: I don't know of any other acceptable translation in this context, except for the Latin (fundus oculi). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eyeground Explanation: Ref.Medical Dictionary EN<>ES by Onyria Herrera McElroy. Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.