KudoZ home » Spanish to English » Medical

lupus eritematoso sistémico

English translation: systemic lupus erythematosus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lupus eritematoso sistémico
English translation:systemic lupus erythematosus
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Aug 10, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: lupus eritematoso sistémico
lupus eritematoso sistémico
vogeler
systemic erythematosus lupus
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Diagnostic Tests in Rheumatic Disease
Rheumatic disease often presents with a heterogeneity of clinical symptoms and a lack of specific clinical findings, including diagnostic tests; there is rarely a gold standard on which to rely. Each year, 15% of the American population will see a physician for musculoskeletal complaints systemic erythematosus lupus, systemic lupus erythematosus, rheumatic disease, lupis.\"

taken from:

http://www.medical-library.org/journals2a/rheumatic_disease....


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"My 11-year-old daughter was diagnosed with Mixed Connective Disease (overlapping with Systemic Erythematosus Lupus) and many other diseases in December 1996.\"

taken from:

http://www.coloradohealthsite.org/lupus/lupus_storyjen.html
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1systemic erythematosus lupus
Leonardo Parachú


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
systemic erythematosus lupus


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Diagnostic Tests in Rheumatic Disease
Rheumatic disease often presents with a heterogeneity of clinical symptoms and a lack of specific clinical findings, including diagnostic tests; there is rarely a gold standard on which to rely. Each year, 15% of the American population will see a physician for musculoskeletal complaints systemic erythematosus lupus, systemic lupus erythematosus, rheumatic disease, lupis.\"

taken from:

http://www.medical-library.org/journals2a/rheumatic_disease....


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"My 11-year-old daughter was diagnosed with Mixed Connective Disease (overlapping with Systemic Erythematosus Lupus) and many other diseases in December 1996.\"

taken from:

http://www.coloradohealthsite.org/lupus/lupus_storyjen.html

Leonardo Parachú
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: systemic lupus erythematosus (tengo a una amiga con esto).
6 mins
  -> gracias Cecilia, lo siento por tu amiga, averiguaré si es grave
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search