KudoZ home » Spanish to English » Medical: Dentistry

hombro (recto de 90 grados/recuperado)

English translation: Cavishape Set R(hombro recto 90º)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Aug 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Don't you just hate dentists...
Spanish term or phrase: hombro (recto de 90 grados/recuperado)
In dental implants. "No cabe duda de que, de todas la preparaciones posibles, la más estética, simepre que hablemos de metal porcelana, es el hombro recto de 90 grados". There is also a "hombro recuperado"
Parrot
Spain
Local time: 16:05
English translation:Cavishape Set R(hombro recto 90º)
Explanation:
From Google:

Comercio en portal
... Cavishape Set F(chanfer-bisel) ( 72,12 € ), Cavishape Set R(hombro
recto 90º) ( 36,06 € ). Bevelshape Set(biselados) ( 108,18 € ). ...
www.odontomarket.com/portal/comercio/qshop.asp - 30k - Copia cache - Pagine simili

Comercio en portal
... bisel). Cavishape Set F(chanfer-bisel), Cavishape Set R(hombro recto
90º). Bevelshape Set(biselados), Proxo Planer Set(ortodoncia). ...
www.odontomarket.com/portal/comercio/ ProdList.asp?DeptID=24 - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.odontomarket.com ]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 17:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------

can recuperado simply mean that the hombro has been restored or something like that?

btw, my dentist is my aunt: \"due miserie in un corpo solo\", come dice Gaber in una canzone, naturalmente a tutt\'altro proposito :°)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 00:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately I am unable to find anything else... and right now my (italian speaking and nothing more) aunt is in Japan :-)

luck!
Selected response from:

luskie
Local time: 16:05
Grading comment
Thanks for trying, Luksie. This week the author comes back from holidays; he's a bilingual doctor who gives international conferences. I'll enter the answer he gives me when he's done with my list of terms.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Cavishape Set R(hombro recto 90º)
luskie


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cavishape Set R(hombro recto 90º)


Explanation:
From Google:

Comercio en portal
... Cavishape Set F(chanfer-bisel) ( 72,12 € ), Cavishape Set R(hombro
recto 90º) ( 36,06 € ). Bevelshape Set(biselados) ( 108,18 € ). ...
www.odontomarket.com/portal/comercio/qshop.asp - 30k - Copia cache - Pagine simili

Comercio en portal
... bisel). Cavishape Set F(chanfer-bisel), Cavishape Set R(hombro recto
90º). Bevelshape Set(biselados), Proxo Planer Set(ortodoncia). ...
www.odontomarket.com/portal/comercio/ ProdList.asp?DeptID=24 - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.odontomarket.com ]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 17:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------

can recuperado simply mean that the hombro has been restored or something like that?

btw, my dentist is my aunt: \"due miserie in un corpo solo\", come dice Gaber in una canzone, naturalmente a tutt\'altro proposito :°)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 00:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately I am unable to find anything else... and right now my (italian speaking and nothing more) aunt is in Japan :-)

luck!

luskie
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks for trying, Luksie. This week the author comes back from holidays; he's a bilingual doctor who gives international conferences. I'll enter the answer he gives me when he's done with my list of terms.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2010 - Changes made by luskie:
Field (specific)(none) » Medical: Dentistry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search