https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/293464-dorsalgia-lumbalgia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

dorsalgia, lumbalgia

English translation: dorsalgia, lumbar pain

14:33 Oct 18, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: dorsalgia, lumbalgia
Afecciones que cursan con dolor y compromiso muscular.
Dorsalgias, lumbalgias, lumbociatalgias, cervicobraquialgias,tortícolis, fibromialgia, contracturas musculares aisladas; desgarros.


"Dorsalgia"/ lumbar root pain?
vivian
Argentina
Local time: 06:03
English translation:dorsalgia, lumbar pain
Explanation:
Dorsalgia A general term
for back pain www.primavi.co.uk/wordlist/forklaring.cfm?wid=442

Lower Back Pain (Lumbar Pain). Medical Etiology: (information for health professionals)
Definition: Muscular tightness in the lumbo-sacral region, causing pain. ...
www.orthaheel.com/back2.html
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dorsalgia, lumbar pain
Jacek Krankowski (X)
5 +2dorsalgia, lumbago
Refugio
5low back pain
Yasser El Helw
5Dorsalgia/dorsodynia
Patricia CASEY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dorsalgia, lumbar pain


Explanation:
Dorsalgia A general term
for back pain www.primavi.co.uk/wordlist/forklaring.cfm?wid=442

Lower Back Pain (Lumbar Pain). Medical Etiology: (information for health professionals)
Definition: Muscular tightness in the lumbo-sacral region, causing pain. ...
www.orthaheel.com/back2.html

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
7 mins
agree  Elisabeth Ghysels: back pain / lower back pain
10 mins
agree  marfus
12 mins
agree  Patricia CASEY
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
low back pain


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1014
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dorsalgia, lumbago


Explanation:
Dorsalgia is generalized back pain.
Lumbago is painful muscular rheumatism involving the lumbar (lower back) region. (Webster's New Collegiate Dictionary)

Refugio
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
8 mins
  -> Thank you, marfus
agree  Hazel Whiteley
2 hrs
  -> Thank you, Hazel
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dorsalgia/dorsodynia


Explanation:
Pain in the upper back.

Dept. of Medical Oncology, University of Newcastle upon Tyne


Lumbalgia: low-back pain, lumbago, lumbar pain

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 14:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Suerte!


Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations