This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

actualización

English translation: Update courses / refresher courses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cursos de actualización
English translation:Update courses / refresher courses
Entered by: starlinx

10:18 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: actualización
Cursos de actualización en diferentes especialidades médicas.
starlinx
Update courses
Explanation:
That's what they are called. See a couple of refs:

Pulmonary Medicine Update Course - [ Traduzca esta página ]
Pulmonary Medicine Update Course. Pulmonary Medicine Update Course series
are designed for Pulmonologists and Critical Care Medicine specialists. ...
www.imhotep.net/pulmonary.html - 5k - En caché - Páginas similares

Remote Trauma - Half Day First Aid Skills Update Course - [ Traduzca esta página ]
... Half Day First Aid Skills Update Course. Refresher training is often
required to ensure that qualified First Aiders maintain the ...
www.remotetrauma.com/half-day.htm - 19k - En caché - Páginas similares



Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 02:26
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Update courses
Monica Colangelo
3 +4A refresher course
Sara Noss
5Continuing education courses in different medical specialties
Jan Castillo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
A refresher course


Explanation:
To update one's knowledge.

Suerte.
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Refresher courses in various medical disciplines (specialities).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------

actualización = updating.

:-)

Sara Noss
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: in that context, yes
15 mins
  -> Thanks again, Herman!
agree  Jennifer Callahan
2 hrs
  -> Thank you, Jennifer.
agree  luskie: yes, update
2 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): refresher course is the most used
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Update courses


Explanation:
That's what they are called. See a couple of refs:

Pulmonary Medicine Update Course - [ Traduzca esta página ]
Pulmonary Medicine Update Course. Pulmonary Medicine Update Course series
are designed for Pulmonologists and Critical Care Medicine specialists. ...
www.imhotep.net/pulmonary.html - 5k - En caché - Páginas similares

Remote Trauma - Half Day First Aid Skills Update Course - [ Traduzca esta página ]
... Half Day First Aid Skills Update Course. Refresher training is often
required to ensure that qualified First Aiders maintain the ...
www.remotetrauma.com/half-day.htm - 19k - En caché - Páginas similares





Monica Colangelo
Argentina
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
10 mins
  -> Gracias, chamaya
agree  Marcela Berenguer
2 hrs
  -> Gracias, Marcela
agree  Sery
3 hrs
  -> Gracias, Sery
agree  María Alejandra Funes
4 hrs
  -> Gracias, Ale
agree  marfus
4 hrs
  -> Gracias!!
agree  Claudia Orozco
8 hrs
  -> Gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Continuing education courses in different medical specialties


Explanation:
This covers it.

Jan Castillo
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search