ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

segmentados

English translation: segmented

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:segmentados
English translation:segmented
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Feb 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: segmentados
This is a medical lab report. Under "Schilling Hemogram" the term "segmentados" is noted as a test. What does segmentados mean in this context?
maria
segmented
Explanation:
Hello. Yeah that's the one. Here goes some proof: Link 1 "HEMATOPATHOLOGY
... Schilling Test. The Schilling test is a 3 stage test. Stage 1 ... no B12 will be found
in the urine. ... EM: segmented nucleus; abundant glycogen; nuclear pores; golgi ... " Link X:
"Encyclopædia Britannica
... count: the band neutrophils, segmented neutrophils, lymphocytes, monocytes ... and bacteria. The urine is collected using ... to undergo the Schilling test. "
www.britannica.com/bcom/eb/article/printable/3/0,5722,10891... - Link 2 shows many more.
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:41
Grading comment
Paul, again thanks for your help. Wonderful work!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na:-)xxxPaul Roige
nasegmentedxxxPaul Roige
naSEGMENTED
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


13 mins
SEGMENTED


Explanation:
"Segmento" means: One of the parts into which something is divided.2) Division, portion or section.

"Segmentar" (Verb) :Separate or divide into sections.

SEGMENTED is, to me, the correct word here.

Good luck, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
segmented


Explanation:
Hello. Yeah that's the one. Here goes some proof: Link 1 "HEMATOPATHOLOGY
... Schilling Test. The Schilling test is a 3 stage test. Stage 1 ... no B12 will be found
in the urine. ... EM: segmented nucleus; abundant glycogen; nuclear pores; golgi ... " Link X:
"Encyclopædia Britannica
... count: the band neutrophils, segmented neutrophils, lymphocytes, monocytes ... and bacteria. The urine is collected using ... to undergo the Schilling test. "
www.britannica.com/bcom/eb/article/printable/3/0,5722,10891... - Link 2 shows many more.



    edcenter.med.cornell.edu/CUMC_PathNotes/Hematopathology/ Hematopathology.html
    Reference: http://www.google.com/search?q=urine+segmented+Schilling+&hl...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Paul, again thanks for your help. Wonderful work!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
:-)


Explanation:
Ooops sorry forgot to say: good luck cheers :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: