global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Feb 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: contraste
Medical request for CAT scan which reads: Tomografia computarizada de cabeza y con contraste. Please help me translate this sentence.

Summary of answers provided
naCT scan of the head with contrastkarem
naContrasted tomography of the head
Bertha S. Deffenbaugh
nacomputerized tomography of the head and with contrast material
Elisa Capelão



8 mins
computerized tomography of the head and with contrast material

You can say computerized or computed.
To confirm please see:

Finding-the-Path: Noncontrast CT of head
... Noncontrast CT of head Computed tomography (CT) of the head obtained without intravenous
contrast enhancement shows a biconvex high-attenuation epidural ...

Empire Medicare New Jersey Policy X-3C: Computerized Axial ...
... 70450, Computerized axial tomography, head or brain; without contrast material.
70460, Computerized axial tomography, head or brain; with contrast material(s). ...

Computed Transaxial Tomography, Head Studies
... CT. Department: Neuro Computerized Tomography. Request Form: Inpatient and ... scan of
the head. A decision must ... or without intravenous contrast material. While each ...

and plenty more at

good luck!

    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Contrasted tomography of the head

Espero que le resulte útil. Después de pensarlo bastante , decido esta forma de traducir su frase original. Esta traducción me parece suficientemente informativa y corta al mismo tiempo.
Traté de evitar una frase larga. Pienso que, si bien la información debe ser completa, las frases largas confunden al lector.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
CT scan of the head with contrast

Contrast being a special agent (such as iodine if intravenous or barium if oral) given to the patient to outline in X-ray (or CT) soft tissues such as the stomach cavity(barium) or kidneys (iodine).

Hope it helps.

    Experience as X-ray Technologist and medical transcriber in radiology
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: