ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

vaciamiento cervical

English translation: extirpation of the cervical soft tissue (or cervical lymph nodes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vaciamiento cervical
English translation:extirpation of the cervical soft tissue (or cervical lymph nodes)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: vaciamiento cervical
La paciente fue intervenida de laringectomía total y vaciamiento cervical.
Parrot
Spain
Local time: 07:36
extirpation of the cervical soft tissue (or cervical lymph nodes)
Explanation:
The patient underwent total laryngectomy and surgical extirpation of of the cervical soft tissue (or cervical lymph nodes).

Description in Spanish:
http://members.es.tripod.de/aldasoro/vaciradi.html

more:
... patient underwent surgical extirpation of the right ... the affected lymph nodes. ...
www.castlemans.org/Case_Studies/case_study_24.htm

... A radical neck dissection (extirpation of the cervical soft tissue as well as the ... the neck is indicated if several lymph nodes larger than 2.5 cm in ...
www.onco-surgery.org/manual/kopfhals/kap_a.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:36
Grading comment
Thank you. I thought I had graded this already.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacervical drainage, drainage of the neck, emptying of the neckxxxHenri
naneck dissection
mangordi
naextirpation of the cervical soft tissue (or cervical lymph nodes)
Natalie


  

Answers


54 mins
extirpation of the cervical soft tissue (or cervical lymph nodes)


Explanation:
The patient underwent total laryngectomy and surgical extirpation of of the cervical soft tissue (or cervical lymph nodes).

Description in Spanish:
http://members.es.tripod.de/aldasoro/vaciradi.html

more:
... patient underwent surgical extirpation of the right ... the affected lymph nodes. ...
www.castlemans.org/Case_Studies/case_study_24.htm

... A radical neck dissection (extirpation of the cervical soft tissue as well as the ... the neck is indicated if several lymph nodes larger than 2.5 cm in ...
www.onco-surgery.org/manual/kopfhals/kap_a.html

Natalie
Poland
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Thank you. I thought I had graded this already.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
neck dissection


Explanation:
Crile first proposed the radical neck dissection to manage malignant cervical adenopathy in 1906, reporting of the development of conservation procedures aimed at reducing morbidity and maintaining function in cancer patients has grown in the literature...


    Reference: http://www.bcm.tmc.edu/oto/grand/120293.html
    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs
cervical drainage, drainage of the neck, emptying of the neck


Explanation:
Cervical [adj.] =
(del cuello) neck, (atr) vertical; (del útero) cervical

Vaciamiento = lediging

Vaciamiento = (het) ledigen, lediging, lozing

Lediging = emptying --> drainage, evacuation, clearing (out)[laadruimte e.d.], depetion [voorraad]


    Collins Spanish-English & English-Spanish Dictionary; Schroten Spaans-Nederlands Woordenboek
    van Dale Groot Woordenboek Nederlands-Engels; van Goor Spaans-Nederlands Woordenboek
xxxHenri
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: