global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Feb 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: lito
Sin litos en su interior
We're talking about an untrasound of the gall bladder
greg meier

Summary of answers provided
naLithos (Greek) 'gallstones'xxxLia Fail



16 mins

from the greek "litos"=piedra=stone

"Sin piedras en el interior de la vesícula biliar"

Greetings from OSO ¶:^)

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Anderson
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Lithos (Greek) 'gallstones'

(also calculi -see below)

Describe the process of cholelithiasis. (lithos***** is Greek for stone; the first lithographs were done with stone before metal plates were used.)
A. What is cholelithiasis? What two steps are required for it to happen?
B. What are the factors that determine whether bile is lithogenic? What role do phospholipids play? Do bile salts play the same role?
C. What would be the source of pigment gallstones*****?
D. What does nidation mean?


Would Alê or anyone else know of the proper "medical" term for gall-stones
> (stones in the Gallbladder)?
Well, quite deceptive, but**** "gallstones" is indeed a medical term******. Of course,
we're always striving to mean the same thing with a dozen words (we must be
crazy!), so you have also: calculi - two or more stones colelithiasis - the presence of calculi in the gallbladder (lithos = stone). Right?

xxxLia Fail
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: