https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/34547-demencia-subcortical-de-origen-vascular.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

demencia subcortical de origen vascular

English translation: subcortical dementia of vascular origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:demencia subcortical de origen vascular
English translation:subcortical dementia of vascular origin
Entered by: Marion Marshrons

04:20 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: demencia subcortical de origen vascular
results of medical tests as quoted in a transcript of a court case
Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 15:30
subcortical dementia of vascular origin
Explanation:
That's all there is to it...

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks again, Heathcliff, and also for pointing out the distinction between 'myocardial' and 'infarction' in one of my other queries. I thought it referred to the brain in this case but, not being a medical expert, I wasn't certain whether they were connected.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasubcortical dementia of vascular origin
Heathcliff
naSUBCORTICAL DEMENTIA OF...
sandra carrazzoni
nasubcortical vascular dementia
BelkisDV


  

Answers


2 mins
subcortical dementia of vascular origin


Explanation:
That's all there is to it...

Cheers, HC


    Dorland's Illustrated Medical Dictionary (29th ed., 2001)
Heathcliff
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks again, Heathcliff, and also for pointing out the distinction between 'myocardial' and 'infarction' in one of my other queries. I thought it referred to the brain in this case but, not being a medical expert, I wasn't certain whether they were connected.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
SUBCORTICAL DEMENTIA OF...


Explanation:
MarMar, why don´t you try with:

"Subcortical Dementia of Vascular origin"

Good luck!


    Dorland Dict. I and II & Simon and Schuster.
sandra carrazzoni
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
subcortical vascular dementia


Explanation:
In medical reports the diagnosis entered is usually short and to the point, as it is in this case. Suggesting a longer term will only serve to confuse the prime reader, who in this case is not a scientist or a physician.

Good luck!
Belkis


    My own experience
BelkisDV
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations