ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

Ecogenicidad del hígado normal

English translation: normal hepatic echogenicity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ecogenicidad del hígado normal
English translation:normal hepatic echogenicity
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jan 27, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Ecogenicidad del hígado normal
Higado es de forma, tamaño, situación y ecogenicidad normales...
MOO
normal hepatic echogenicity
Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 16:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------

... paralleling the portal vessels - heterogeneous enhancement on contrast-CT - zones
of increased parenchymal SI on T2WI - decrease of hepatic echogenicity on US ...
mri2-gw00.rug.ac.be/Diffuse%20leverziekten.pdf - Similar pages

... the portal or parenchymal phase of dynamic CT or MR imaging), the enhancement pattern
seen during hepatic arteriography, and echogenicity during sonography ...
www.kjronline.org/abstract/files/v01n04185.pdf - Similar pages

... Studies: Ultrasonography. This study is helpful to further support the diagnosis
by revealing evidence of intense hepatic echogenicity, portal hypertension ...
www.emedicine.com/ped/topic459.htm - 82k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:49:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diagnostico.com.ar/ultrasound/u02/u-ec02.htm
Ecogenicidad:
Análisis y significación

Alfred B. Kurtz, MD USA

La ecogenicidad es creada por la insonación y reflexión entre dos tejidos acústicamente disímiles. Mientras más disímiles y heterogéneos sean los tejidos, más ecos serán creados. Esto es claro en el quiste dermoide ovárico marcadamente hiperecoico (diferentes elementos epidérmicos) y los hemangiomas capilares hepáticos (múltiples vasos sanguíneos pequeños). Inversamente, mientras más similar y homogéneo es el tejido, menos ecos serán creados. La vejiga llena de fluido y los quistes renales no complicados son anecoicos. Las masas linfomatosas homogéneas sólidas y el mioma uterino son a menudo anecoicos o hipoecoicos cuando están compuestos predominantemente por un solo tipo de célula. Por lo tanto, mientras que la ecogenicidad es un buen indicador de cambios normales y anormales, no es específica para la predicción de patologías, ya que los tejidos disímiles pueden tener propiedades acústicas similares.


http://www.tiroides.net/ecografia.htm
2º.- Ecogenicidad .-

Llamamos ecogenicidad a la capacidad de los tejidos para reflejar el ultrasonido. Está en relación con la densidad y el contenido en agua o líquidos en general de los tejidos.

El tiroides es general puede ser de:

Ecogenicidad Normal.-El tiroides se diferencia muy bien de los tejidos adyacentes, ya que tiene una cápsula que lo rodea y tiene una ecoestructura uniforme.

Alta Ecogenicidad.- El tiroides aparece casi confundiéndose con los tejidos que lo rodean y de color claro. Es una imagen que indica que se trata de un tiroides muy denso y sugiere la presencia de un proceso fibroso.

Baja Ecogenicidad.- Glándula sensiblemente más oscura que el tejido adyacente (\"tiroides negro\") debido a un alto contenido en sangre. Es muy evidente en las situaciones hiperfuncionales y cuando existe una elevación de la TSH ya que esta hormona estimula al tiroides y ocasiona un aumento de las redes vasculares.

Ecogenicidad Heterogénea.- La imagen del tiroides resulta muy irregular con áreas de distinta ecogenicidad que están mal delimitadas. Se observa con frecuencia en las Hiperplasias Multinodulares de Pequeños Nódulos o en fase no muy evolucionada. Puede ser característica de estos procesos.

Imágenes Anecoicas.- Son áreas sin ecos. Zonas \"negras\" en la imagen (sobre papel o sobre placa) correspondientes a áreas de contenido líquido puro. Corresponden generalmente a zonas quísticas.




Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3normal hepatic echogenicitySusana Galilea


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
normal hepatic echogenicity


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 16:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------

... paralleling the portal vessels - heterogeneous enhancement on contrast-CT - zones
of increased parenchymal SI on T2WI - decrease of hepatic echogenicity on US ...
mri2-gw00.rug.ac.be/Diffuse%20leverziekten.pdf - Similar pages

... the portal or parenchymal phase of dynamic CT or MR imaging), the enhancement pattern
seen during hepatic arteriography, and echogenicity during sonography ...
www.kjronline.org/abstract/files/v01n04185.pdf - Similar pages

... Studies: Ultrasonography. This study is helpful to further support the diagnosis
by revealing evidence of intense hepatic echogenicity, portal hypertension ...
www.emedicine.com/ped/topic459.htm - 82k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:49:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diagnostico.com.ar/ultrasound/u02/u-ec02.htm
Ecogenicidad:
Análisis y significación

Alfred B. Kurtz, MD USA

La ecogenicidad es creada por la insonación y reflexión entre dos tejidos acústicamente disímiles. Mientras más disímiles y heterogéneos sean los tejidos, más ecos serán creados. Esto es claro en el quiste dermoide ovárico marcadamente hiperecoico (diferentes elementos epidérmicos) y los hemangiomas capilares hepáticos (múltiples vasos sanguíneos pequeños). Inversamente, mientras más similar y homogéneo es el tejido, menos ecos serán creados. La vejiga llena de fluido y los quistes renales no complicados son anecoicos. Las masas linfomatosas homogéneas sólidas y el mioma uterino son a menudo anecoicos o hipoecoicos cuando están compuestos predominantemente por un solo tipo de célula. Por lo tanto, mientras que la ecogenicidad es un buen indicador de cambios normales y anormales, no es específica para la predicción de patologías, ya que los tejidos disímiles pueden tener propiedades acústicas similares.


http://www.tiroides.net/ecografia.htm
2º.- Ecogenicidad .-

Llamamos ecogenicidad a la capacidad de los tejidos para reflejar el ultrasonido. Está en relación con la densidad y el contenido en agua o líquidos en general de los tejidos.

El tiroides es general puede ser de:

Ecogenicidad Normal.-El tiroides se diferencia muy bien de los tejidos adyacentes, ya que tiene una cápsula que lo rodea y tiene una ecoestructura uniforme.

Alta Ecogenicidad.- El tiroides aparece casi confundiéndose con los tejidos que lo rodean y de color claro. Es una imagen que indica que se trata de un tiroides muy denso y sugiere la presencia de un proceso fibroso.

Baja Ecogenicidad.- Glándula sensiblemente más oscura que el tejido adyacente (\"tiroides negro\") debido a un alto contenido en sangre. Es muy evidente en las situaciones hiperfuncionales y cuando existe una elevación de la TSH ya que esta hormona estimula al tiroides y ocasiona un aumento de las redes vasculares.

Ecogenicidad Heterogénea.- La imagen del tiroides resulta muy irregular con áreas de distinta ecogenicidad que están mal delimitadas. Se observa con frecuencia en las Hiperplasias Multinodulares de Pequeños Nódulos o en fase no muy evolucionada. Puede ser característica de estos procesos.

Imágenes Anecoicas.- Son áreas sin ecos. Zonas \"negras\" en la imagen (sobre papel o sobre placa) correspondientes a áreas de contenido líquido puro. Corresponden generalmente a zonas quísticas.






Susana Galilea
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Collis
12 mins

agree  xxxEDLING
42 mins

agree  diego asensio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: