global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical

RsCsRs y CsPs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Mar 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: RsCsRs y CsPs
Medical report on fractured ankle patient - physical examination
Tania Kerrigan

Summary of answers provided
nasome pagesJoseph Royal



182 days
some pages

Here's a few ref's in spanish; may or may not be helpful (especially since this was a long time ago).

apparently it's respiratory characteristics and cardiopulmonary signs (CsPs) I'm not sure the english equivalents right off hand.

"RsCsRs regulares, taquicárdicos, no R3-R4. Pulmonar normal."

"Campos pulmonares bien ventilados, RsCsRs sin soplos."

"C/P: RsCsRs con soplo holosistótico G II/IV audible en todos los focos, no irradiado, que aumenta de intensidad con maniobras de valsalva; extremidades: click de la cadera derecha, con limitación a la abdución en los últimos 10° bilateral."

"Exploración física:

* Bajo efectos de la sedación, intubada y en ventilación mecánica

Constantes: 170/80 torr; Frec. cardiaca: 160 lpm; Tº: 37,9º C
Bien perfundida
Erupción papulo-vesicular difusa fundamentalmente en tronco y en diferentes estadíos evolutivos
ACR: RsCsRs a 160 lpm sin soplos. Crepitantes pulmonares bilaterales difusos.
Apósitos quirúrgicos manchados de sangre.
Extremidades normales."

Joseph Royal
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: