Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Medical / forensic medicine
|Spanish term or phrase: Medicatura Forense|
|I am unsure as to which entity this would be, or if my options are the same thing.|
Would it be "Medical Examiner's Office" or "Forensic Medicine Office"?
The document is from Costa Rica.
Se ordenó el levantamiento del cuerpo, el cual sería remitido a la Medicatura Forense en la capital. Los miembros de la fuerza pública se encargarán de su traslado a la Medicatura Forense.
Because of your text ["los miembros de la fuerza pública se encargarán de su traslado...etc"] I'm inclined to think it might be the "Coroner's Office" as this would appear to be about a death out of the ordinary, perhaps even violent. However, I'm not completely sure and "Medical Examiner" might be enough. Anyway, I found some links:
Geronimo (Jerome) Mark Patrick Dominguez, 37, Holtsville, NY - [ Traduzca esta página ]
... Includes those who have been confirmed dead by a coroner's office or the Defense
Department ... With all my love to the family, here from Costa Rica; one member of ...
www.september11victims.com/september11victims/ VictimInfo.asp?ID=3080 - 21k - En caché - Páginas similares
Jesus Cabezas, 66, New York, NY - [ Traduzca esta página ]
... more... Inclusion Criteria: CONFIRMED DEAD. Includes those who have been confirmed
dead by a coroner's office or the Defense Department. ... Frank. Costa Rica. ...
www.september11victims.com/september11victims/ VictimInfo.asp?ID=630 - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.september11victims.com ]
Patron Board - [ Traduzca esta página ]
... In addition to providing expert testimony for court and coroner's inquests, Sandy
has served ... The Regional Office is located in San José, Costa Rica. ...
www.childrightsweb.ca/patrons.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Suzanne Walker - [ Traduzca esta página ]
... Humboldt County, California, where she worked closely with the Coroner's Office on
numerous ... a field school setting, and taken students with her to Costa Rica. ...
www.smsu.edu/anthropology/suzannebio.htm - 4k - En caché - Páginas similares
GOVINFO Archives - 2001: Collecting drug reports would save liv - [ Traduzca esta página ]
... Previous message: Paul Nielson: "Canada - Costa Rica Agreement Could ... the jury for
the coroner's inquest examining ... 613) 957-1588 Catherine Lappe Office of Allan ...
library.usask.ca/lists/govinfo/2001/0067.html - 10k - En caché - Páginas similares
Experts, Consultants, Authorities - Dental - [ Traduzca esta página ]
... DuPage County Illinois, Coroner's Office, Park Ridge, Illinois. ...
www.hgexperts.com/listing/Expert-Witness-Dental.asp - 31k - En caché - Páginas similares
Biology Newsletter - [ Traduzca esta página ]
... Tracy McAninch, Allegheny County Coroner's Office, Pittsburgh, PA. ... programs are:
Implementing Sustainable Development Strategies in Costa Rica; Marine Mammal ...
Note added at 2003-03-12 20:06:54 (GMT)
Hi again Laura!
Well, I\'ve just checked and am attaching [copied and pasted] the definitions of both terms--in English-- taken from the Random House-Webster\'s. I gather it\'s a toss-up between the 2 but I\'ll leave the final decision up to you:-)
cor·o·ner (kôrÆÃ nÃr, korÆ-), n.
an officer, as of a county or municipality, whose chief function is to investigate by inquest, as before a jury, any death not clearly resulting from natural causes.
[1225–75; ME < AF corouner supervisor of the Crown\'s pleas, equiv. to coroune CROWN + -er -ER2]
1. a physician or other person trained in medicine who is appointed by a city, county, or the like, to perform autopsies on the bodies of persons supposed to have died from unnatural causes and to investigate the cause and circumstances of such deaths.
2. a physician retained by an insurance company, industrial firm, or the like, to give medical examinations to its clients or employees.
And just to confuse you a wee bit more, there are several links, one of which is as follows:
What is the difference between a coroner and a medical examiner?
A coroner is an elected official. Here in the state of Kansas a coroner has to be a physician but in some states they don\'t have to be. A medical examiner usually is a forensic pathologist.
Seems to be \"6 of one and a half-dozen of the other\"...so perhaps you had better check with your source as regards any distinction that might exist in Costa Rica.
Selected response from:
Local time: 19:30
|As Terry said, six of one, half a dozen of the other. I discovered that the term used very much depends on the location. In my particular case, Coroner's Office is used in my province. Gracias a los dos!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
Medical Examiners Office
In the US this would be the most commonly understood term, although Office of Forensic Medicine should work just as well.