KudoZ home » Spanish to English » Medical

Es comun el deteoro fisico y psicosocial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Apr 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Es comun el deteoro fisico y psicosocial
Es comun...,los cuales estan asociados con un alto porcentage de cuidados medicos y psiquiatricos...
Ana
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1physical and psychosocial deterioration/ impairment/ damage/ worsening
Сергей Лузан
4 +1physical and psychosocial impairment
Maria Rosich Andreu
5psychosocial
Madeleine Pérusse
5Physical and psycho-social damage is common.
Madeleine Pérusse


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Physical and psycho-social damage is common.


Explanation:
It has to be deterioro!

[PDF]FROM VIOLENCE TO POLITICS: KEY ISSUES INTERNATIONALLY Keynote ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... of reconciliation between erstwhile warring groups) * social and economic reconstruction
(including repairing the physical and psycho-social damage of war ...
www.incore.ulst.ac.uk/home/esn/Bayo.pdf

Madeleine Pérusse
Local time: 13:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
psychosocial


Explanation:
Me again... I tried to send an addendum but it did not work...

Should be without a hyphen

... The physical and psychosocial damage inflicted by commercial sexual exploitation
makes it one of the most hazardous forms of child labour. ...
www.unicef.org/sowc97/report/shapes.htm - 9k

Madeleine Pérusse
Local time: 13:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
physical and psychosocial impairment


Explanation:
Commonly, patients will show/develop physical and psychosocial impairment.

(show o develop según tu contexto, dependiendo de si aquí se habla de este deterioro como una consecuencia del tratamiento o sólo como una característica del paciente)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
physical and psychosocial deterioration/ impairment/ damage/ worsening


Explanation:
según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
10. Stedman's Medical Dictionary, ISBN 5-88816-001-6 in English
Buena suerte, Ana!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ES > EN (US)
8 hrs
  -> Thanx y gracias por su apoyo, suestru!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search