por cuanto: XXXXXX ha termiando los estudios
English translation: whereas XXXXXX has completed his/her studies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Jul 1, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical / Formación, Medicina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | whereas: XXXXXX has completed his/her studies |
| ||
| 5 | Please correct the spelling |
| ||
| 4 | Forasmuch as: XXXXX , born in Buenos Aires, has achieve the requirements that correspond to the .. |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6whereas: XXXXXX has completed his/her studies Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-07-01 16:49:35 GMT) -------------------------------------------------- straightforward - many years experience with academic diplomas, transcripts, etc., and university professor in US for 27 years now - seeing hundreds or thousands of diplomas. |
| |
Grading comment
| ||