KudoZ home » Spanish to English » Medical

con sonda de fijacion activa en apex de VD

English translation: active-fixation lead

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con sonda de fijacion activa en apex de VD
English translation:active-fixation lead
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jul 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: con sonda de fijacion activa en apex de VD
implante de marcapasos definitivo VVI-R con sonda de fijacion activa en apex de VD.
fmatteoda
Spain
Local time: 23:57
active-fixation lead
Explanation:
Las "active fixation leads" tienen un tornillo en la punta que permite fijarlas al VD.

Suerte
Elena


Pacing Clin Electrophysiol. 2002 Aug;25(8):1155-8. Delayed complications following pacemaker implantation.
Ellenbogen KA, Wood MA, Shepard RK.

Acute complications resulting from permanent pacemaker implantation are well known and include perforation of the right atrium or right ventricle. Recently, several reports have described the occurrence of perforation and pericarditis as late complications following pacemaker implantation. These complications may occur days to weeks following uncomplicated pacemaker implantation and may lead to death if they are not recognized early. Five patients with late complications caused by **active-fixation leads** are reported ....


Sivakumaran S, Irwin ME, Gulamhusein SS, Senaratne MP. Postpacemaker implant pericarditis: incidence and outcomes with **active-fixation leads**. Pacing Clin Electrophysiol. 2002 May;25(5):833-7.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 14:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------



..............La frase completa sería:

\"with an active-fixation lead in the apex of the RV.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 14:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Or:

\"with an active-fixation lead in the right ventricular apex.\"
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
grazie, ancora una volta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5active-fixation leadxxxElena Sgarbo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
active-fixation lead


Explanation:
Las "active fixation leads" tienen un tornillo en la punta que permite fijarlas al VD.

Suerte
Elena


Pacing Clin Electrophysiol. 2002 Aug;25(8):1155-8. Delayed complications following pacemaker implantation.
Ellenbogen KA, Wood MA, Shepard RK.

Acute complications resulting from permanent pacemaker implantation are well known and include perforation of the right atrium or right ventricle. Recently, several reports have described the occurrence of perforation and pericarditis as late complications following pacemaker implantation. These complications may occur days to weeks following uncomplicated pacemaker implantation and may lead to death if they are not recognized early. Five patients with late complications caused by **active-fixation leads** are reported ....


Sivakumaran S, Irwin ME, Gulamhusein SS, Senaratne MP. Postpacemaker implant pericarditis: incidence and outcomes with **active-fixation leads**. Pacing Clin Electrophysiol. 2002 May;25(5):833-7.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 14:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------



..............La frase completa sería:

\"with an active-fixation lead in the apex of the RV.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 14:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Or:

\"with an active-fixation lead in the right ventricular apex.\"


xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
grazie, ancora una volta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search