This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

siembra hematogena

English translation: hematogenous seeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:siembra hematogena
English translation:hematogenous seeding
Entered by: Valeria Escobar

18:58 Jul 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical / Laparoscopic surgery
Spanish term or phrase: siembra hematogena
Los mecanismos de produccion de los abscesos (de psoas)primarios estan relacionados con la siembra hematogena de una lesion muscular previa.
Valeria Escobar
Local time: 07:10
hematogenous seeding
Explanation:
We prospectively evaluated 53 patients with prosthetic joints and 27 patients with other orthopedic prosthetic devices who developed Staphylococcus aureus bacteremia (SAB). After exclusion of patients with primary postoperative infections, the risk of a prosthesis becoming infected by means of **hematogenous seeding** after SAB was 34% (15 of 44 patients) for prosthetic joints and 7% (1 of 15 patients) for other orthopedic prostheses.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Acute septic arthritis may develop as a result of **hematogenous seeding**, direct introduction, or extension from a contiguous focus of infection. The pathogenesis of acute septic arthritis...



Local muscle flaps in the treatment of chronic osteomyelitis.

Fitzgerald RH Jr, Ruttle PE, Arnold PG, Kelly PJ, Irons GB.

When large soft-tissue and osseous defects remain after debridement of a chronic osteomyelitic lesion, application of a local muscle flap can be an effective way to achieve wound closure. Utilizing this surgical technique and specific antimicrobial therapy for the causal microorganisms, the infectious process was eradicated in thirty-nine of forty-two patients with osteomyelitis who were followed for at least two years after treatment. The osteomyelitic process was post-traumatic in origin--that is, a complication of a fracture or its treatment--in twenty-eight patients, the result of soft-tissue trauma without a fracture in eight, a complication of elective surgery in three, and the result of **hematogenous seeding** in three patients.
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thank you again Elena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hematogenous seeding
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hematogenous seeding


Explanation:
We prospectively evaluated 53 patients with prosthetic joints and 27 patients with other orthopedic prosthetic devices who developed Staphylococcus aureus bacteremia (SAB). After exclusion of patients with primary postoperative infections, the risk of a prosthesis becoming infected by means of **hematogenous seeding** after SAB was 34% (15 of 44 patients) for prosthetic joints and 7% (1 of 15 patients) for other orthopedic prostheses.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Acute septic arthritis may develop as a result of **hematogenous seeding**, direct introduction, or extension from a contiguous focus of infection. The pathogenesis of acute septic arthritis...



Local muscle flaps in the treatment of chronic osteomyelitis.

Fitzgerald RH Jr, Ruttle PE, Arnold PG, Kelly PJ, Irons GB.

When large soft-tissue and osseous defects remain after debridement of a chronic osteomyelitic lesion, application of a local muscle flap can be an effective way to achieve wound closure. Utilizing this surgical technique and specific antimicrobial therapy for the causal microorganisms, the infectious process was eradicated in thirty-nine of forty-two patients with osteomyelitis who were followed for at least two years after treatment. The osteomyelitic process was post-traumatic in origin--that is, a complication of a fracture or its treatment--in twenty-eight patients, the result of soft-tissue trauma without a fracture in eight, a complication of elective surgery in three, and the result of **hematogenous seeding** in three patients.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Thank you again Elena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search