sin objetivarse ni por anamnesis ni por exploracion
English translation: neither through history taking (anamnesis) nor by physical examination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Jul 9, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ino66 (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | However, no signs of active bleeding were observed neither through history taking (anamnesis)... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1However, no signs of active bleeding were observed neither through history taking (anamnesis)... Explanation: ... nor by physical examination. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-09 23:19:36 (GMT) -------------------------------------------------- \"Objetivar es dar carácter objetivo a una idea o senti- miento. En medicina se emplea con frecuencia como sinó- nimo del verbo ver u observar, lo que es incorrecto. No podemos decir \"la espirometría objetivó una obstrucción\" sino que \"en la espirometría se observó una obstrucción\".\" http://216.239.37.104/search?q=cache:LDjreGOt_0MJ:revista.se... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations