KudoZ home » Spanish to English » Medical

SEGD y VEDA

English translation: UGIVE (upper gastrointestinal videoendoscopy)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:VEDA (videoendoscopia digestiva alta)
English translation:UGIVE (upper gastrointestinal videoendoscopy)
Entered by: Valeria Escobar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jul 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical / Diverticulos epifrenicos
Spanish term or phrase: SEGD y VEDA
(Mujer de 65 años) Fue estudiada con SEGD, TAC y VEDA (...)
Valeria Escobar
Local time: 04:23
barium examination of the upper GI tract / videoendoscopy of the upper GI tract
Explanation:
SEGD = Seriada esófago-gastro-duodenal

VEDA = video endoscopia digestiva alta, or upper gastrointestinal video endoscopy (UGIVE) or videoendoscopy of the upper gastrointestinal tract.


de Reuck M, Ramdani B, Jonas C, Nyst JF, van Gossum M, de Koster E, Deprez C, Deltenre M. Endoscopy. 1990 Sep;22 Suppl 1:9-12. A randomized, multi-observer, comparative evaluation of conventional fiberendoscopy and **videoendoscopy in the upper GI tract**.

Department of Gastro-Enterology, Free Universities of Brussels, Belgium.

In a comparative, histologically controlled study, no significant difference was found in the accuracy of conventional fiberendoscopy and **videoendoscopy in the diagnosis of upper gastrointestinal tract** lesions.
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Elena your help was wonderful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5barium examination of the upper GI tract / videoendoscopy of the upper GI tractxxxElena Sgarbo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barium examination of the upper GI tract / videoendoscopy of the upper GI tract


Explanation:
SEGD = Seriada esófago-gastro-duodenal

VEDA = video endoscopia digestiva alta, or upper gastrointestinal video endoscopy (UGIVE) or videoendoscopy of the upper gastrointestinal tract.


de Reuck M, Ramdani B, Jonas C, Nyst JF, van Gossum M, de Koster E, Deprez C, Deltenre M. Endoscopy. 1990 Sep;22 Suppl 1:9-12. A randomized, multi-observer, comparative evaluation of conventional fiberendoscopy and **videoendoscopy in the upper GI tract**.

Department of Gastro-Enterology, Free Universities of Brussels, Belgium.

In a comparative, histologically controlled study, no significant difference was found in the accuracy of conventional fiberendoscopy and **videoendoscopy in the diagnosis of upper gastrointestinal tract** lesions.

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Elena your help was wonderful. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search