litemia (and medication)
English translation: Lithocarb, clomipramamine and levomepromazine.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Aug 5, 2003 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Medical / medical treatment for an immigrant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: sileugenia Local time: 10:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | lithemia |
| ||
| 5 | Medicación |
| ||
| 5 | como dijo José... |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6lithemia Explanation: Presencia de ácido úrico en la sangre. Los medicamentos parecen más bien nombres comerciales. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2003-08-05 22:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Definition in English: Pronunciation: (li-thE\'mE-u), [key] —n. Med. the presence of an excessive amount of uric acid in the blood. Also,lithaemia.Also called uricacidemia. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2003-08-05 22:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Perdona pero no estaba en lo correcto: Litemia se refiere a lo siguiente (como posiblemente sepas el litio es un compuesto muy utilizado en la medicación de transtornos bipolares): La Litemia es el dosaje de litio en sangre que se realiza a las personas que están siendo medicadas con carbonato de litio para evaluar sus niveles correlacionándolos con la respuesta clínica (o tóxica), y de acuerdo a ello continuar o modificar la dosis. La litemia solo se hace o debe hacerse exclusivamente a pacientes que están medicados con litio para monitorear que el mismo se encuentre dentro de los niveles terapéuticos y evitar que llegue a niveles tóxicos ya que es conocido que ambos niveles están muy próximos (índice terapéutico estrecho). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2003-08-05 23:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Depending on the context litemia may refer to lithium administration or to a lithium test. Hope that makes sense with the rest of your context. |
| |
