GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:17 Aug 10, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RJFrances United States Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | no liquid in cul-de-sac |
| ||
5 +1 | no free fluid in the cul-de-sac |
| ||
4 | no liquid at the bottom of the cavity |
|
no liquid in cul-de-sac Explanation: Sí va junto,Marita. "Cyst= a closed cavity or sac, possibly containing a liquid or semi-solid substance." www.endometriosis.org.au/savvyendosite/ medicalterms.html ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "... el útero estaba vacío, una imagen quística en anexo izquierdo más una imagen que aparentemente correspondía a **líquido libre en fondo de saco** de Douglas. ..." caibco.ucv.ve/Vitae/VitaeTres/Casos%20Clinicos/ Ginecobstetricia/reporte.htm Quiere decir tu texto que "no se observa líquido libre en fondo e saco" ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ cul-de-sac = conducto con un solo orificio¨ "**Cul de sac**=little pouch between the uterus and the rectum" "...**Cul-de-sac**: Bolsa cerrada situada entre la superficie anterior del recto y la superficie posterior del útero." ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "... hidrolaparoscopia transvaginal, fertiloscopia, histeroscopia, infertilidad, **fondo de saco**, complicaciones. ... access at the abdominal cavity through **cul de sac** ..." www.encolombia.com/medicina/ginecologia/ obstetricia52401re-hidrolaparos.htm ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "... CA-125, a marker for ovarian cancer, which has also been found to ... **Cul de sac**, little pouch between the uterus and the rectum ... **cyst, sac or cavity containing liquid**. ..." www.jenniferlewis.com/vocabulary.html ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Un cordial saludo. |
| |||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|