Spanish to English translations [PRO]
Medical | | Spanish term or phrase: sistema osteo-neuro-muscular | | Es el título. Obviamente se refiere a huesos nervios y músculos. Pero no es "osteo-neuro-muscular" en inglés.:-) |
| Carolina FrydKudoZ activityQuestions: 181 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 151
Argentina
| | Local time: 20:05
|
| | Neural and musculoskeletal systems | Explanation:
Hola Carolina
Acabo de llegar de vacaciones y vi tu pregunta....
Te diría que, como sugieren los colegas, el uso de las 3 palabras (neural + muscular + skeletal) en inglés no es frecuente. The few articles using the expression "neuro-musculo-skeletal" are authored by non-English speaking investigators.
I'd say "neural and musculoskeletal systems".
Suerte :-)
Elena
...perdón x el switch de idiomas, arriba...... :))
Cochrane Database Syst Rev. 2003;(3):CD004286. Exercise for osteoarthritis of the hip or knee. Fransen M, McConnell S, Bell M.
**Musculo-skeletal** Injuries, Institute for International Health, 144 Burren Street, Newtown, NSW, AUSTRALIA, 2042.
BACKGROUND: Biomechanical factors, such as reduced muscle strength and joint mal-alignment, have an important role in the initiation and progression of osteoarthritis (OA) of the hip or knee. Currently, there is no known cure for OA, however, disease-related factors, such as impaired muscle function and reduced fitness, are potentially amenable to therapeutic exercise. OBJECTIVES: To determine whether land-based therapeutic exercise is beneficial for people with OA of the hip or knee in terms of reduced joint pain, improved physical function and/or the patient's global assessment of therapeutic effectiveness. SEARCH STRATEGY: Five databases (the Cochrane Controlled Trials Register, the Cochrane **Musculoskeletal** Group Trials Register, MEDLINE, CINAHL, PEDro) were searched up until November 2002...........
Development and numerical validation of a finite element model of the muscle standardized femur. Polgar K, Gill HS, Viceconti M, Murray DW, O'Connor JJ. Oxford Orthopaedic Engineering Collaboration, Nuffield Department of Orthopaedic Surgery, University of Oxford, Nuffield Orthopaedic Centre, Headington, UK.
The human femur is one of the parts of the **musculo-skeletal system** most frequently analysed ..........
Taga G. A model of the **neuro-musculo-skeletal** system for anticipatory adjustment of human locomotion during obstacle avoidance.
Biol Cybern. 1998 Jan;78(1):9-17.
Neth J Med. 1992 Apr;40(3-4):135-9. Links
**Neuro-musculo-skeletal** manifestations in primary Sjogren's syndrome. Kruize AA, Hene RJ, Oey PL, Kater L, Bijlsma JW. Department of Rheumatology, University Hospital Utrecht, Netherlands.
Primary Sjogren's syndrome is a systemic autoimmune disorder.....
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Kamper DG, Harvey RL, Suresh S, Rymer WZ. Relative contributions of **neural** mechanisms versus **muscle mechanics** in promoting finger extension deficits following stroke. Muscle Nerve. 2003 Sep;28(3):309-18.
|
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment Muchas Gracias, Elena! Es tarde para la traducción donde finalmente puse neuro-musculo-skeletal pero me sirve igual para la próxima.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 neuromechanical system
Explanation:
The nervous, muscular and skeletal systems combine to form what is known as the neuromechanical system.
Suerte ... :o) ;)
Reference: http://www.paulchekseminars.com/articles.cfm?select=15
Reference: http://www.exsci.rutgers.edu/courses/303/303sylS03.htm
|   Karina Pelech
Argentina
Local time: 20:05
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 975
|
| |
12 mins confidence:  osteo-neuromuscular system
Explanation:
I realise that my suggestion gets no search engine hits, but your Spanish phrase doesn't get any either.
What I can say is that "neuromuscular" is spelt as one word (I think it's usually one word in Spanish too). I also think that OSTEO-neuromuscular system is a somewhat unusual phrase in both languages.
Perhaps an alternative way of phrasing it could be "neuromuscular system of the bones", given that "osteo" means bone.
Hope this has helped a bit.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs confidence: Neural and musculoskeletal systems
Explanation:
Hola Carolina
Acabo de llegar de vacaciones y vi tu pregunta....
Te diría que, como sugieren los colegas, el uso de las 3 palabras (neural + muscular + skeletal) en inglés no es frecuente. The few articles using the expression "neuro-musculo-skeletal" are authored by non-English speaking investigators.
I'd say "neural and musculoskeletal systems".
Suerte :-)
Elena
...perdón x el switch de idiomas, arriba...... :))
Cochrane Database Syst Rev. 2003;(3):CD004286. Exercise for osteoarthritis of the hip or knee. Fransen M, McConnell S, Bell M.
**Musculo-skeletal** Injuries, Institute for International Health, 144 Burren Street, Newtown, NSW, AUSTRALIA, 2042.
BACKGROUND: Biomechanical factors, such as reduced muscle strength and joint mal-alignment, have an important role in the initiation and progression of osteoarthritis (OA) of the hip or knee. Currently, there is no known cure for OA, however, disease-related factors, such as impaired muscle function and reduced fitness, are potentially amenable to therapeutic exercise. OBJECTIVES: To determine whether land-based therapeutic exercise is beneficial for people with OA of the hip or knee in terms of reduced joint pain, improved physical function and/or the patient's global assessment of therapeutic effectiveness. SEARCH STRATEGY: Five databases (the Cochrane Controlled Trials Register, the Cochrane **Musculoskeletal** Group Trials Register, MEDLINE, CINAHL, PEDro) were searched up until November 2002...........
Development and numerical validation of a finite element model of the muscle standardized femur. Polgar K, Gill HS, Viceconti M, Murray DW, O'Connor JJ. Oxford Orthopaedic Engineering Collaboration, Nuffield Department of Orthopaedic Surgery, University of Oxford, Nuffield Orthopaedic Centre, Headington, UK.
The human femur is one of the parts of the **musculo-skeletal system** most frequently analysed ..........
Taga G. A model of the **neuro-musculo-skeletal** system for anticipatory adjustment of human locomotion during obstacle avoidance.
Biol Cybern. 1998 Jan;78(1):9-17.
Neth J Med. 1992 Apr;40(3-4):135-9. Links
**Neuro-musculo-skeletal** manifestations in primary Sjogren's syndrome. Kruize AA, Hene RJ, Oey PL, Kater L, Bijlsma JW. Department of Rheumatology, University Hospital Utrecht, Netherlands.
Primary Sjogren's syndrome is a systemic autoimmune disorder.....
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Kamper DG, Harvey RL, Suresh S, Rymer WZ. Relative contributions of **neural** mechanisms versus **muscle mechanics** in promoting finger extension deficits following stroke. Muscle Nerve. 2003 Sep;28(3):309-18.
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
| | | Grading comment | Muchas Gracias, Elena! Es tarde para la traducción donde finalmente puse neuro-musculo-skeletal pero me sirve igual para la próxima. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
