https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/55968-crisis-hipertensiva.html?

CRISIS HIPERTENSIVA

English translation: hypertensive crisis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CRISIS HIPERTENSIVA
English translation:hypertensive crisis
Entered by: trans4u (X)

19:26 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: CRISIS HIPERTENSIVA
XXXXXX es conocida por ANTECEDENTES DE HIPERTENSION ARTERIAL SEVERA, y desde enero es conocida por mi persona por haber presentado CRISIS HIPERTENSIVA mas CUADRO CLINICO de ANGINA INESTABLE (INFARTO DE MIOCARDIO), siendo tratada con ANTICOAGULACION ENDOVENOSA en su etapa aguda y manejada luego AMBULATORIAMENTE con nitritos orales.......
bea0
United States
Local time: 21:36
hypertensive crisis
Explanation:
Hypertensive crisis. How to tell if ... Causes of hypertensive
crisis. Although the relative incidence ...
www.postgradmed.com/issues/1999/05_01_99/bales.htm

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahypertensive crisis
trans4u (X)
naHigh Blood Pressure Crisis
Carol Hart


  

Answers


33 mins
hypertensive crisis


Explanation:
Hypertensive crisis. How to tell if ... Causes of hypertensive
crisis. Although the relative incidence ...
www.postgradmed.com/issues/1999/05_01_99/bales.htm

Hope this helps.

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter (X)
10 hrs

Joseph Royal: yep, right on.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
High Blood Pressure Crisis


Explanation:
Hipertension: Is high blood pressure




    Experience in translating medical terms
Carol Hart
United States
Local time: 20:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: correct, but i think the context calls for the more technical, and more specific term
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: