KudoZ home » Spanish to English » Medical

TLD

English translation: DLT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Nov 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: TLD
A medical protocol

The sentence reads "TLD se define como un recuento absoluto de neutrofilos de 0.5*109/L"
I have no more context. TLD's the bit I'm not sure of
Will Griffin
Spain
Local time: 22:57
English translation:DLT
Explanation:
TLD stands for toxicidad limitante de dosis, that is, Dose-Limiting Toxicity in English.

As in,

Dose-limiting toxicity (DLT), maximum tolerated dose (MTD), recommended dose (RD) and lymphocyte toxicity of Bendamustin given as a weekly short infusion.

www.esmo.org/reference/abstracts00/bs/51.htm - 60k

In Spanish,

La toxicidad limitante de dosis, como era de esperar, fue la diarrea. De los 20 pacientes sometidos a la intervención quirúrgica, cinco tuvieron respuesta completa patológica (RCP) y seis, enfermedad residual mínima.

http://www.amgen.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/amgen/biblio_comentad...

Jolly good morning to everyone,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
Thanks very much, Valentín!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1DLT
Valentín Hernández Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DLT


Explanation:
TLD stands for toxicidad limitante de dosis, that is, Dose-Limiting Toxicity in English.

As in,

Dose-limiting toxicity (DLT), maximum tolerated dose (MTD), recommended dose (RD) and lymphocyte toxicity of Bendamustin given as a weekly short infusion.

www.esmo.org/reference/abstracts00/bs/51.htm - 60k

In Spanish,

La toxicidad limitante de dosis, como era de esperar, fue la diarrea. De los 20 pacientes sometidos a la intervención quirúrgica, cinco tuvieron respuesta completa patológica (RCP) y seis, enfermedad residual mínima.

http://www.amgen.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/amgen/biblio_comentad...

Jolly good morning to everyone,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Thanks very much, Valentín!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search