This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

agente de propaganda de medicamentos

English translation: pharmaceutical sales rep(resentative)

21:50 Nov 9, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: agente de propaganda de medicamentos
Es necesario un concepto de propagnada de medicamentos comprometido con la salud deL paciente, tendiendo a la informacion sanitaria de los medicamentos con bases en la farmacologia , la fisiologia etc..
El agente de propaganda de medicamentos (APM) ES UNA PERSONA DEPENDIENTE DE UN LAB FARMACEUTICO QUE TIENE LA FUNCION DE INFORMAR Y ASESORAR A TODOS LOS PROFESIONALES AUTORIZADOS POR LA LEY PARA MEDICAR, RECETAR... CUMPLE LA FUNCION DE INTERLOCUTOR ENTRE LA INDUSTRIA FARMACEUTICA Y LOS PROFESIONALES DE LA SALUD.
IRMA
English translation:pharmaceutical sales rep(resentative)
Explanation:
to refer to drugs has too many negative connotations
Selected response from:

Refugio
Local time: 20:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8pharmaceutical sales rep(resentative)
Refugio
5 +2drugs marketing officer
Gordana Podvezanec
5 +1(pharmaceutical company's) marketing director
David Russi
5drug representative/ drug company representative
RJFrances
5medical detailer
Erica L
4Pharmaceutical Liaison
Maria-Jose Pastor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drugs marketing officer


Explanation:
CBI's Pharmaceutical Marketing Compliance Congress ::
... President and Chief Executive Officer of the ... surrounding advertising and promotion
of prescription drugs. ... Counsel, Division of Drug Marketing, Advertising and ...
www.marketingcompliance.com/agenda.html - 29k - Cached - Similar pages

Omnicia Inc.
... and helping the bio-pharmaceutical industry bring new drugs to the ... Desi Stefanova
– Chief Marketing Officer, Co-founder; Peachy Dimanlig – Chief Operating ...
www.omniciainc.com/prls/newsapril03.html - 10k - Cached - Similar pages


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TracyG (X): right on
3 mins
  -> thanks TracyG
agree  MLG
33 mins
  -> thanks MLG
agree  x-Translator (X)
1 hr
  -> thanks
agree  Marijke Singer
1 hr
  -> thanks
neutral  ACCURATE77: In this age of illegal drugs, the word "drugs" is not used anymore, specially in the U.S.A.
1 hr
  -> thank you
disagree  Refugio: would sound like a drug dealer
6 hrs
  -> thank you
disagree  Maria Laura Lecuona: no es esto, seguro
17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
pharmaceutical sales rep(resentative)


Explanation:
to refer to drugs has too many negative connotations

Refugio
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
0 min
  -> Thanks, Ivana
agree  ACCURATE77: Yes, it is true, the term "drugs" is not used anymore in this age and place, specially in the English language of the U.S.A.
24 mins
  -> Thanks, Accurate
agree  Adriana Torres
2 hrs
  -> Thanks, Adrito
agree  Dorene Cornwell: or pharmaceutical marketing rep or drug company marketing rep
5 hrs
agree  María Isabel Estévez (maisa)
6 hrs
agree  Maria Laura Lecuona: en Pfiser, por ejemplo lo llaman Health Care Representative, pero tambien Slaes representative
16 hrs
agree  Terejimenez
2 days 7 mins
agree  Erica L: así lo llaman en novartis y en BMS
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(pharmaceutical company's) marketing director


Explanation:
título muy común

marketing director for pharmaceuticals



David Russi
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCURATE77: Yes; the word marketing is the most appropriate and used in the U.S.A.; the word director is optional and can be substituted by representative or agent.
15 mins
agree  María Isabel Estévez (maisa): witn accurate, I think that in this case is representative
6 hrs
disagree  Maria Laura Lecuona: no tiene un cargo directivo. Es el agente de propaganda medica que visita a los medicos
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pharmaceutical Liaison


Explanation:
Pharmaceutical Liaison - Provides support and information to prescribing physicians regarding formulary management, cost/benefit analysis, continuing education, optimal therapeutic outcomes, generic prescribing practices. Performs seminars for physicians, nurses, and other health care professionals on all aspects of formulary management and best practices
------------------


    Reference: http://www.rxrecruiters.com/mail_order_pharmacy_jobs.htm
Maria-Jose Pastor
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drug representative/ drug company representative


Explanation:
This is the way the physicians and nurses at the hospital I worked at in the USA were announcing them.
I hope it helps.
Adriana

RJFrances
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medical detailer


Explanation:
esta es otra opción para los que visitan mèdicos. los que visitan farmacias son los sales reps como bien dijeron
así los dividen en novartis

Erica L
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search