KudoZ home » Spanish to English » Medical

periarterial de femoral superficial

English translation: removing the fat surrounding the superficial femoral artery and ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Nov 11, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: periarterial de femoral superficial
[In handwritten notes describing an orchiectomy:]

Se procede a efectuar diseccion del cordon siguiendo su trayecto retroperitoneal hasta la porcion lumbar alta extirpando la grasa. Peri-arterial de femoral superficial y de arteria iliaca externa izquierda....(Mexico)
Robert Forstag
United States
Local time: 17:40
English translation:removing the fat surrounding the superficial femoral artery and ....
Explanation:
could it be that the period after fat is not supposed to be there? that is..."la grasa peri-arterial..."?
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 15:40
Grading comment
Estoy profundamente agradecido!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5removing the fat surrounding the superficial femoral artery and ....
Ivannia Garcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
removing the fat surrounding the superficial femoral artery and ....


Explanation:
could it be that the period after fat is not supposed to be there? that is..."la grasa peri-arterial..."?

Ivannia Garcia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 332
Grading comment
Estoy profundamente agradecido!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Absolutely, Ivannia- you're right, there's an unnecessary period.
12 mins
  -> tks, Elena!!! :)

agree  Will Matter: same as yesterday.
19 mins

agree  verbis
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs

agree  Edward Lum
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search