ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

médicos adjuntos de la seccion de hemodinámica y cardiología

English translation: Associate doctors in the hemodynamic and cardiology department


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:médicos adjuntos de la seccion de hemodinámica y cardiología
English translation:Associate doctors in the hemodynamic and cardiology department
Entered by: April Berumen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Nov 13, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: médicos adjuntos de la seccion de hemodinámica y cardiología
It's a medical protocol. It gives a list of doctors' names and then a comma and this. In the previous sentence, it talks about the Head Doctor of the same "seccion", which leads me to believe it may be "assistent doctors at the" but that's not too popular on Google.Any suggestions?
Will Griffin
Spain
Local time: 06:49
Associate doctors in the hemodynamic and cardiology department
Explanation:
one option... good luck!

"seccion" = department
adjuntos- associate
Selected response from:

April Berumen
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks for so many answers! I preferred this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Associate doctors in the hemodynamic and cardiology department
April Berumen
5 -1assistant doctors of the hemodynamics and cardiology section
Erika McGovern
5 -2Assistant Professors of Hemodynamics and CardiologyCristina Zavala de Poveda
4 -2assisting doctorsKarla Mabarak
3 -1physicians from the Hemodynamics and Cardiology Departments
Muriel Vasconcellos


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
assisting doctors


Explanation:
CARDIAC CATHETERIZATION and CORONARY ANGIOPLASTY - [ Traduzca esta página ]
... Your doctor and/or the **assisting doctor** will meet with you and review your
health history and ask you to sign the consent form for the procedure. ...
health.ucsd.edu/pted/PH1373.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Terminal Illness - [ Traduzca esta página ]
... Attention should be given to the **assisting doctor** or nurse, who will not have
the benefit of this softer conviction because they are expected to remain ...
www.geocities.com/aliflack/Page5.html - 11k - En caché - Páginas similares



Karla Mabarak
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erika McGovern: assisting doctors are those who assist, aid, help other doctors.
1 hr
disagree  Muriel Vasconcellos: See my proposal below.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
médicos adjuntos de la seccion de hemodinámica y cardiología
Associate doctors in the hemodynamic and cardiology department


Explanation:
one option... good luck!

"seccion" = department
adjuntos- associate


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=U...
April Berumen
Local time: 22:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thanks for so many answers! I preferred this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: hemodynamics
14 mins
  -> TY! :)
agree  xxxElena Sgarbo: Sí, aunque no hay completa analogía, ésta sería la traducción :-)
43 mins
  -> thanks elena! :)
disagree  Erika McGovern: associate makes you think the doctor is a partner of the hospital/clinic. Or even member of a club :)
1 hr
neutral  Muriel Vasconcellos: I agree with Erika's comment about "associate," but the rest is OK.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Assistant Professors of Hemodynamics and Cardiology


Explanation:
That is what I have found in Yahoo search describing the titles of doctors
Adjunto refers to a title or position doctors or lawyers have when teaching a subject in University, and it is next to being the head of the chair or professorship.-

Cristina Zavala de Poveda
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erika McGovern: Professor is a teacher of the highest academic rank in a college or university, who has been awarded the title Professor in a particular branch of learning, even medicine, but that's not the case here, I guess.
1 hr
disagree  Muriel Vasconcellos: I don't think "adjuntos" is a title.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
physicians from the Hemodynamics and Cardiology Departments


Explanation:
At my alma mater (PAHO/WHO), "medicos" are ALWAYS "physicians." As for "adjuntos," I think it just means that they belong to those departments (literally, "attached to"); I don't think it's a title.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erika McGovern: adjunto/assistant is a job title
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
médicos adjuntos de la seccion de hemodinámica y cardiología
assistant doctors of the hemodynamics and cardiology section


Explanation:
Examples of the use of "section":
Entrez-PubMed
... Free Full Text, [The Registry of the Activities of the Hemodynamics and Interventional
Cardiology Section in 1998] Rev Esp Cardiol. 1999 Dec;52(12):1105-20. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Link&db=PubMed&dbFrom=PubMed&from_uid=12804931 - Similar pages

UCSF Cardiology Faculty & Staff
... Laboratory Division of Cardiology Interventional Cardiology Section Address: UCSF ... Michaels
AD, Ports TA, Grossman W: Intracoronary hemodynamics during enhanced ...
cardiology.ucsf.edu/people/michaels.htm - 77k - Cached - Similar pages

Examples of the use of "assistant doctors":
Meet the
... Interested in Dermatology. The Practice also has two Assistant Doctors: Kathryn
Boniface, BM (Southampton 1987) DCH MRCGP. Ann-Marie Allan, Mb Chb (1978) MA DFFP. ...
www.theump.co.uk/meet_the staff.htm - 10k - Cached - Similar pages

The Practice Members
The Practice Team. Assistant Doctors. In addition to the partners, there is usually
an assistant doctor, sharing the care of patients with the partners. ...
www.oldfield-surgery.demon.co.uk/page5.html - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2003-11-13 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------


ASSISTANT PHYSICIANS of the Hemodynamics and Cardiology Section
(it\'s more popular on Google - 6.600 hits)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-11-13 22:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, correcting my mistake:

PHYSICIANS ASSISTANTS - which brings you to the acronymn PA, that usually accompany the doctors name, like: John Smith, PA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2003-11-13 22:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

accompanies :)
PHYSICIAN ASSISTANT JOBS - employment careers resumes physician ...
Physician assistant jobs employment careers! Post your physician assistant
job employment resume or find a physician assistant job ...
Description: Physician assistan

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2003-11-14 00:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Just to prove that Assistant is part of a job TITLE:

Invitados Especiales - [ Translate this page ]
DAVIDE STORTI E-mail: d.storti@unesco.org (Tel.: (331) 45684499 - (331) 45683791
Fax: (331) 45685582 Job Title: Assistant Programme Manager Informatio

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2003-11-14 00:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Datos de los Participante - [ Translate this page ]
... jmascoll@caribsurf.com (Teléfono/Telephone: (1 246) 429 5416; (1 246) 429 5704
Fax: (1 246) 436 1501 Cargo/Job Title: Library Assistant 2 Departamento yo ...
www.cnea.gov.ar/cac/ci/isis/novedades

Erika McGovern
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Muriel Vasconcellos: I don't think "adjuntos" is a title.
51 mins
  -> Please, when you disagree, prove your point of view, don't write just "I don't think". Adjunto is a job title, like, jefe adjunto, profesor asociado, profesor titular, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy